If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Что означает Are You Lost Your Marbles?
Откуда произошло это выражение?
Раз уж Вам интересно происхождение, то начну издалека..
Вообще, marble - это мрамор. А ещё есть слово marbles - это такая детская игра "в шарики", где шарики, примерно полдюйма в диаметре, раньше изготовлялись из мрамора, а сейчас, как правило, стеклянные (да ещё наверное и made in china ко всему)). Как американизм, слово marbles означает умственную сообразительность - шарики))
Ну вот) Знаете в русском выражение: "шарики-за ролики"?))) Здесь то же самое... Are you lost your marbles? - употребляется в контектсте: " а всё ли у тебя, товарищ дорогой, в порядке с головой?"))
Таким образом, перевод может быть: "У тебя что, шарики за ролики заскакивают?", а можно и проще: "Ты рехнулся?"
Comment