Идиомы в реальной жизни

[D-sp]

Я попробую складывать сюда идиомы, обнаруженные в офисной и т.п. переписке.

Например, вот как это выглядит ситуационно в реале:

1.
John, младший босс (он, кстати, англичанин) пишет:
Hi all,
Given the weather is not conducive to camping – Bev and I are going to grab a few days sun instead <...>

2.
Далее следует сообщение старшего босса (тоже англичанин):
I also will be out on vaca next week... Although not with John :-)

3.
Далее присоединяется одна из сотрудниц:
Ok, I'll jump on the bandwagon...
I will be on vaca starting Thursday of next week...back on June 13th! :-)

Кому интересно, могут сделать домашнее задание по выяснению значения
словосочетания to jump on the bandwagon :-)

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

to jump on the bandwagon :-)

ну в смысле она в теме с ними ))))

[Alexa222]

Re: Идиомы в реальной жизни

Я попробую складывать сюда идиомы, обнаруженные в офисной и т.п. переписке.

Например, вот как это выглядит ситуационно в реале:

1.
John, младший босс (он, кстати, англичанин) пишет:

Hi all,
Given the weather is not conducive to camping – Bev and I are going to grab a few days sun instead ...

2.
Далее следует письмо старшего босса (тоже англичанин):
I also will be out on vaca next week... Although not with John :-)

3.
Далее присоединяется одна из сотрудниц:
Ok, I'll jump on the bandwagon...
I will be on vaca starting Thursday of next week...back on June 13th! :-)

Кому интересно, могут сделать домашнее задание по выяснению значения
словосочетания to jump on the bandwagon :-)

bandwagon это кажется такой трейлер туристический, ну такой дом на колесах

а может это вагон с музыкой?!

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

ну в смысле она в теме с ними ))))

Это-то понятно. Но тут, чтобы уловить интонацию переписки, нужно сформулировать точнее.

[Trianon]

Re: Идиомы в реальной жизни

[I]Ok, I'll jump on the bandwagon...

Это вроде как "внесу свои пять копеек" на наш манер. Или "в догонку..."

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Информация к размышлению :-)
Bandwagon effect - Wikipedia, the free encyclopedia

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

As his campaign became more successful,
other politicians strove for a seat on the bandwagon, hoping to be associated with his success.

действительно было на что посмотреть )))))

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Итак,
to jump on the bandwagon - присоединяться к победителям или счастливчикам, в противовес к неприсоединившимся лузерам.
Или присоединяться к толпе, повинуясь стадному инстинкту.
В данном случае это еще и, как бы, подхалимаж, поскольку bandwagon - отдыхающие боссы. Сказано все это было, конечно, в шутку. Отпуска планируются заранее.

Еще идиома, вычитанная сегодня из спора на дизайнерском форуме о достоинствах двух технологий:
I can tell you that Silverlight doesn't hold a candle to the abilities of Flash in the area of design and special effects.
Тут довольно интересно происхождение идиомы. Кому не лень - ищут...

[Бодрый Глобус]

Re: Идиомы в реальной жизни

to jump on the bandwagon - присоединяться к победителям или счастливчикам, в противовес к неприсоединившимся лузерам.

Я употребляю часто это выражение. В том смысле, "princip леммингов". Например, вышла новая тренировка, один кто-нибудь пробует, оставляет ревью, за ним пошли другие, ну как лемминги, ну и я Jumped on the bandwagon.

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Я употребляю часто это выражение. В том смысле, "princip леммингов". Например, вышла новая тренировка, один кто-нибудь пробует, оставляет ревью, за ним пошли другие, ну как лемминги, ну и я Jumped on the bandwagon.

Да, еще и такой вариант есть. Я добавил.

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

I can tell you that Silverlight doesn't hold a candle to the abilities of Flash in the area of design and special effects.

а дайте больше диалога .

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

а дайте больше диалога.

- Сами напросились! Смысл поста в том, что автор ругает Silverlight и хвалит Flash, а оппонент ему отвечает:

As a UX designer with no axe to grind, ExpressionBlend is a great colaboration tool for the development of applications between designer and developer, in fact the best I've ever used, Flex, Flash or whatever...

- здесь еще одна идиома, которая к тому же употребляется очень часто.

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

doesn't hold a candle

Могу сказать тебе, что Silverlight не может сравниться с возможностями флэша в области дизайна и спец эффектов

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Могу сказать тебе, что Silverlight не может сравниться с возможностями флэша в области дизайна и спец эффектов

По эмоциональной окраске тут скорее - "в подметки не годится". Но почему свеча?
И почему топор для рубки "в капусту" - axe to grind?

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

Но почему свеча?

вы сами приучили гуглить, хотя в я переводах его стараюсь не использовать :-))))

Apprentices used to be expected to hold the candle so that more experienced workmen were able to see what they were doing. Someone unable even to do that would be of low status indeed.