Evaluation диплома

[Sharvin]

Re: Ответ: Evaluation диплома

Причин может быть примерно пятьдесят.
Можно я ограничусь первыми тремя, что пришли в голову?
- запрашивалась эвалюация именно на соответствие бачелору,
- специальность по диплому лишь частично соответствует той, соответствие которой спрашивалась, например предметы совпадают на 85-90%.
- взята бестолковая фирма для эвалюации,
...и действительно еще полсотни причин, нет смысла гадать.

причина пришла в голову сама после написания сообщения, она проста как мир:
компания банально не хочет платить больше, чем сама того желает


*специальность соответствует указанной в "реестре" на 100%

[potomushta]

Re: Ответ: Evaluation диплома

причина пришла в голову сама после написания сообщения, она проста как мир:
компания банально не хочет платить больше, чем сама того желает


*специальность соответствует указанной в "реестре" на 100%

Я не вижу тут никакой связи с эвалюацией. Компания платит сколько договоритесь, но не меньше требования закона для рассматриваемой категории, в этом ей эвалюация не указ. Хотя, если компания и адвокат русскоязычные, да еще и родственники к примеру, то можно найти еще пятьдесят причин сверх обычных.
Специальность - имелась в виду учебная, т.е. предметы и часы для обучения этой специальности, эвалюируется именно это.

[Sharvin]

Re: Ответ: Evaluation диплома

Я не вижу тут никакой связи с эвалюацией. Компания платит сколько договоритесь, но не меньше требования закона для рассматриваемой категории, в этом ей эвалюация не указ. Хотя, если компания и адвокат русскоязычные, да еще и родственники к примеру, то можно найти еще пятьдесят причин сверх обычных.
Специальность - имелась в виду учебная, т.е. предметы и часы для обучения этой специальности, эвалюируется именно это.

так я про то и говорю.
но как недавно узнала, компания ВСЕХ сотрудников выставляет банчелорами, всех до единого, по крайней мере что касается российских офисов

[potomushta]

Re: Ответ: Evaluation диплома

так я про то и говорю.
но как недавно узнала, компания ВСЕХ сотрудников выставляет банчелорами, всех до единого, по крайней мере что касается российских офисов

Тогда пардон за ответы, как в российских офисах применяется эвалюация и кому может заказываться - тут я не могу ничего предположить.

[86181768]

Re: Ответ: Evaluation диплома

Привет. Вопрос такой.

Учился в Москве, в одном универе, потом перевелся в другой. Соответственно оценки из первого перевели во второй.
Сейчас переехали в Америку, и нужно эвалюировать оценки сюда. Получил две академические справки из первого и из второго универа. Обе с апостилем.
Расскажите теперь где и куда их отправить на перевод?
Основные вопросы такие:
1. Так понимаю, нужно сделать перевод с английского на русский. То есть перевод справок и перевод апостиля. Всего 4 перевода у меня должно быть.
2. Нужно ли эти переводы заверять нотариально? Если праивльно понимаю, то перевод можно сделать у тех переводчиков, которые поддержаны консульством и соответственноу заверить потом их в консульстве.
3. Хотел переводить через WES. Кто может уточнить какие еще документы им необходимы.
4. Чтобы вы посоветовали, делать через wes.org или ece.org?
5. Знакомая делала перевод через ece.org. Переводила диплом. Так она перевод сама сделала. Заверения соответственно никакого нет. И все приняли. Такое возможно? Не очень бы хотелось рисковать, потому что как времени особо нет.

Спасибо.

[Sharvin]

Re: Ответ: Evaluation диплома

Перевод делаете сами или просите людей, которые сделают грамотный перевод.
Эвалюацию делайте через ECE, они самые нормальные.

[86181768]

Re: Ответ: Evaluation диплома

А как они верят что перевод правильный / настоящий?

[Sharvin]

Re: Ответ: Evaluation диплома

Так внизу подпись должна быть: "я такой-то такой-то (не вы), обязуюсь, что перевод является верным". Да и оригинал вроде как прилагать же надо. Как-то же разбираются. Не вы первый, не вы последний.

[86181768]

Re: Ответ: Evaluation диплома

А какой тип перевода мне подойдет? Если у меня просто академическая справка, на ней написано предметы, часы и оценка.

General
General with Grade Average
Course By Course
High School and University Level Course by Course
Subject Analysis
Catalog Match
Health Professions Licensure

[86181768]

Re: Ответ: Evaluation диплома

Да, и скажите пожалуйста, есть где-нибудь соответствие предметов при переводе, то есть как этот предмет будет на английском языке?

Спасибо.

[seRick]

Re: Ответ: Evaluation диплома

А какой тип перевода мне подойдет? Если у меня просто академическая справка, на ней написано предметы, часы и оценка.

General
General with Grade Average
Course By Course
High School and University Level Course by Course
Subject Analysis
Catalog Match
Health Professions Licensure

Выбирайте Course-by-course. И ещё пометку for employment тоже можно поставить

[seRick]

Re: Ответ: Evaluation диплома

Да, и скажите пожалуйста, есть где-нибудь соответствие предметов при переводе, то есть как этот предмет будет на английском языке?

Спасибо.

Перевидите сами, как можете или через бюро переводов и оправьте в ЕСЕ(переводы нотариально заверьте). Они там подправят, где посчитают нужным

[86181768]

Re: Ответ: Evaluation диплома

А есть где-нибудь пример оформления перевода? Нашел только когда переводят диплом. А вот конкретно с академ справкой?

Спасибо.

[Sharvin]

Re: Ответ: Evaluation диплома

Переводите все как есть. Ничего не выдумывайте. Не важно справка это или диплом.

[86181768]

Re: Ответ: Evaluation диплома

А как можно перевести "культурология"?