Уроки русско-английского

[D-sp]

Re: Уроки русско-английского

немного не про русс-англ., но тема примерно такая.
есть теория, для ленивых, как я, которая говорит о том, мол, учи-не учи язык, не выучишь. а когда окажешься среди носителей языка - волей-не волей выучишь.
вообщем, теория на второй день начала работать в Польше.
при кажущейся простоте и подобии на бел.язык, польский сильно отличается от того же беларуского.
ранее по-польски только читал.
когда жил среди поляков, на второй день начал понимать суть беседы.
на третий день пытался участвовать в дискуссии. на пятый день делился сокровенным и откровенным.
теория работает.
с англ. вряд ли так прокатит, но я верю, сложностей будет мало.
жесты и мимика очень помогают.

На тоже на это надеялся. В моем случае не прокатило. Польский через полгода жизни в Польше знал лучше, чем английский после 16 лет в Штатах.
На рабочих совещаниях обсуждаются вещи, которые никакой мимикой не передашь.

[marUSka]

Re: Уроки русско-английского

Когда рак на горе свистнет

Эта поговорка часто используется и в английском, и в испанском языках. И конечно все знают,что она означает — ‘неизвестно когда; в неопределенном будущем времени; никогда’. Такая формула невозможного, по сути, является иронически-шутливой поговоркой, а тем самым — типичным видом народной фразеологии.

Итак, в английском языке когда рак на горе свистнет =

when pigs fly — когда свиньи полетят.

when the cows come home — когда коровы вернутся домой.

В испанском языке =

cuando las ranas tengan pelos — когда у лягушек вырастут волосы.

cuando meen las gallinas — когда курицы помочатся

Приведу еще не менее интересные аналоги:
в каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства.

в японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука» (какая поэзия!)

шедевр в болгарском — «когда зазнавшаяся свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

в валлийском — «когда угли из очага попросят поделиться с ними обедом»;

в итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

в немецком — «когда собаки залают хвостами»;

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

[IvanDrago1]

Re: Уроки русско-английского

Когда рак на горе свистнет
в немецком — «когда собаки залают хвостами»;

В немецкий я бы ещё добавил "Когда Гриша Полуфриц скидку предоставит".

[Suharr2]

Re: Уроки русско-английского

знаю и польский, и английский, польский с детства. из двух абсолютно одинаковых по содержанию бумажек на анг и польском рука тянется за англ.

крутяк, не думаю что мне светит когда-либо сказать то же в отношении английского и родного украинского

з.ы. польский очень легкий, достаточно было смотреть фильмы чтобы научиться его понимать поностью, а разговорный схватывается за считанные дни

[Marthyn]

Re: Уроки русско-английского

крутяк, не думаю что мне светит когда-либо сказать то же в отношении английского и родного украинского

з.ы. польский очень легкий, достаточно было смотреть фильмы чтобы научиться его понимать поностью, а разговорный схватывается за считанные дни

Ага, совсем просто... Кстати, знаешь, что по-польски значит "просто"? И таких подобных очень много. Не говорю о грамматике. Можно в такую халепу попасть!

[Suharr2]

Re: Уроки русско-английского

не, ну само собой, что это "просто" в сравнении с иными языками
не думаю, что существуют в мире такие языки, которые можно освоить без серьезной работы над этим, причем теории и практики

Кстати, знаешь, что по-польски значит "просто"?

ну я не такой уж знаток польского )))) тем более лет 10 уже не слышал его, память наворачивает что-то вроде "ПО ПРОСТУ"

[D-sp]

Re: Уроки русско-английского

Ага, совсем просто... Кстати, знаешь, что по-польски значит "просто"? И таких подобных очень много. Не говорю о грамматике. Можно в такую халепу попасть!

Да какая там халепа. Бывают комичные ситуации с фразами, типа "надо разобраться", "положить картошку в погреб", "где моя чашка" и т.п., но в целом больших проблем не бывает.

[fisherman]

Re: Уроки русско-английского

Да какая там халепа. Бывают комичные ситуации с фразами, типа "надо разобраться", "положить картошку в погреб", "где моя чашка" и т.п., но в целом больших проблем не бывает.

Это из серии "незабаром" и "сравни" )

[Marthyn]

Re: Уроки русско-английского

не, ну само собой, что это "просто" в сравнении с иными языками
не думаю, что существуют в мире такие языки, которые можно освоить без серьезной работы над этим, причем теории и практики


ну я не такой уж знаток польского )))) тем более лет 10 уже не слышал его, память наворачивает что-то вроде "ПО ПРОСТУ"

По-польски PROSTO означает "прямо". Подруга была выпимши и спросила поляка, как умела, как куда-то пройти. а тот ей отвечает: "Иджь просто, просто."! А та как понеслась: "Просто? Это тебе просто, а мне так совсем не просто!" Познакомилась с поляком, тот смидание назначает." Ютро о седней". Та покрутила пальцем у виска и говорит: "Какой идиот назначает свидание в 7 утра?" Много таких конфузов бывало. Тот же поляк говорит ей: "Będę pukać oknie", а она - "Ещё чего не хватало - в окна пердеть он будет!"

[Suharr2]

Re: Уроки русско-английского

Ну по поводу "просто" и "пукаць", то в контексте вышесказанного меня бы не смутило наверняка, привычно звучит
А вот по поводу "Ютро о седней" не уловил, что на самом деле он ей говорил то? ))


з.ы. ,а.... допер, видимо "ютро" - то есть "завтра" в седьмом часу (?) вечера имелось в виду
но тогда у вас в тексте ошибка - " о седьмей", не "о седней", не так?

[seven]

Re: Уроки русско-английского

" о седьмей"

о сюдмэй

[fisherman]

Re: Уроки русско-английского

о сюдмэй

И тут Севен с краковским акцентом )