Announcement

Collapse
No announcement yet.

Уроки русско-английского

Collapse

Forum Topic List

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Уроки русско-английского

    Сегодня работали вчетвером, два русскоговорящих и два американца.
    Работа была сидячая, работали и болтали, обо всём и ни о чём. За языки начали.

    - А у русских пальцы и на руках и на ногах.
    - Да ну!!! Ну как же... ты щас серьезно?
    - Ну да. Пальцы везде. Только иногда надо уточнять о каких пальцах речь: на руках или на ногах.
    - Ааааа... как у обезьян что ли?
    - Ага, типа того )
    - Слушай, а для рук и ног у вас есть какие-то отдельные слова? Или как там у вас, руки нижние, руки верхние?
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Наржались, у меня скулы до сих пор болят.

  • #2
    Re: Уроки русско-английского

    надо было его хвостом со всей дури хлестнуть и потом по русской призказке - "а ручки то вот они"

    как были полумедведЯми в их глазах так и остались

    Comment


    • #3
      Re: Уроки русско-английского

      Originally posted by Net Takogo
      как были полумедведЯми в их глазах так и остались
      Да это мы просто прикалывались, ребята они хорошие.
      На ихнее неформальное и нелогичное для меня "вотсап" я их научил приветствовать русским и нелогичным для них "Ну как твоё ничего?"
      Ходят теперь, здоровкаются "How is your nothing?" )

      Comment


      • #4
        Re: Уроки русско-английского

        черд, я никак не отвыкну на вопрос какдела отвечать -ничего. и понимаю, что неправильно это, а до хорошо всё никак не дотягивает, а жаловаться начинать - этож подробности, доолго и нудно))) надо таки настроиться и честно врать что хорошо

        Comment


        • #5
          Re: Уроки русско-английского

          Originally posted by Net Takogo
          надо было его хвостом со всей дури хлестнуть и потом по русской призказке - "а ручки то вот они"
          И то верно, - раз уж есть нижние руки, то есть и хвост передний...

          Comment


          • #6
            Re: Уроки русско-английского

            Originally posted by Фтеньке View Post
            ...надо таки настроиться и честно врать что хорошо
            и улыбаться )
            Отработать до автоматизма!

            Comment


            • #7
              Re: Уроки русско-английского

              Originally posted by fisherman View Post
              и улыбаться )
              Отработать до автоматизма!
              У меня уже отработано. Не придерёшься.

              Comment


              • #8
                Re: Уроки русско-английского

                ещё можно обьяснить американцам, что у русских мужиков вместо болс яйца, мол так уж исторрически получилось... и проследите реакцию.
                А когда они устанут плакать, добавьте, что у машин в России есть правое крыло (винг) и левое....и всё, они готовы

                Comment


                • #9
                  Re: Уроки русско-английского

                  Originally posted by fisherman View Post
                  и улыбаться )
                  Отработать до автоматизма!
                  у меня улыбка как-то автоматом "включается" при посадке самолета )) воздух в штатах такой... улыбчивый ))

                  Comment


                  • #10
                    Re: Уроки русско-английского

                    А вот вам ещё:

                    Слова «охрана» и «защита» это синонимы, а «правоохранительные» и «правозащитные» органы антонимы.

                    Почему-то в русской речи предисловия типа «не хочу тебя огорчать», «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя учить» оборачиваются совершенно обратным!

                    Языковой «взрыв» для иностранца:
                    — Есть пить?
                    — Пить есть, есть нету.

                    Попробуйте объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть".

                    Химфак. — fuck him.

                    Почему фраза «Профессор завалил студента на экзамене» не вызывает такого леденящего ужаса, как фраза «Студент завалил профессора после экзамена»?

                    Иметь жену — директора банка и иметь жену директора банка. Одна чёрточка, а какова разница!

                    Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".

                    Профессор филологии:
                    — Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно как согласие.
                    Студент:
                    — Это просто! "Водку пить будете?" — "Ах, оставьте!"

                    Comment


                    • #11
                      Re: Уроки русско-английского

                      Originally posted by Nab1234
                      ещё можно обьяснить американцам, что у русских мужиков вместо болс яйца, мол так уж исторрически получилось... и проследите реакцию.
                      Нет, ну если мы о жаргоне говорим, то у них болс, у нас шары )
                      Всё сходится.
                      Но вот фингерс на ногах ввели их в ступор!

                      Comment


                      • #12
                        Re: Уроки русско-английского

                        Originally posted by Фтеньке View Post
                        черд, я никак не отвыкну на вопрос какдела отвечать -ничего. и понимаю, что неправильно это, а до хорошо всё никак не дотягивает, а жаловаться начинать - этож подробности, доолго и нудно))) надо таки настроиться и честно врать что хорошо
                        Попробуй говорить "Лучше всех". Из собственного опыта - воспринимается обычно с юмором, да и подробности не требуются ))

                        Comment


                        • #13
                          Re: Уроки русско-английского

                          "не моё"))) мне никогда и не хотелось "лучше всех" - разве что в глубоком детстве так и было (ну не тогда только, когда стоишь внизу в подъезде оттаиваешь на батарее и думаешь, как тебе сейчас попадёт - расплата за лучше всех перед этим)))

                          Comment


                          • #14
                            Re: Уроки русско-английского

                            Меня как-то девушка спросила, хау ар ю тудэй? Я ответил, вери хорни, сэнкс фор аскинг. Почему-то она потом посмотрела на меня с неодобрением. А что я такого сказал?

                            Comment


                            • #15
                              Re: Уроки русско-английского

                              Originally posted by gvidon View Post
                              Меня как-то девушка спросила, хау ар ю тудэй? Я ответил, вери хорни, сэнкс фор аскинг. Почему-то она потом посмотрела на меня с неодобрением. А что я такого сказал?
                              В смысле вери хорни, очень рогатым?
                              Решили на женскую жалость давануть?
                              Ох и Гвидон! )

                              Comment

                              Working...
                              X