терпеливые иностранцы

[kennscht]

Re: терпеливые иностранцы

А я и не претендую Это Гугль перевод с чешского на английский

Я б сказал: Don't sweat it, dude....

[Magnolija]

Re: терпеливые иностранцы

Подтянув свой словарный запас на английском к 500 словечкам, я поймал себя на мысли что у меня катастрофически хромает разговорный язык. В принципе это не страшно, это так и должно быть, ведь разговаривать то мне нескем, все окружающие меня знакомые разговаривают на русском. Но мне иногда приходится возить иностранцев и я начинаю с ними разговаривать на английском...:

Вот здесь несколько хороших уроков разговорного американского для машины:


YouTube - English USA car

[Magnolija]

Re: терпеливые иностранцы

А я и не претендую Это Гугль перевод с чешского на английский

Я б сказал: Don't sweat it, dude....

А я бы сказала так.....

[YOUTUBE]u-rJ-6hBfSo[/YOUTUBE]

[Оля.66]

Re: терпеливые иностранцы

У меня чЮть мозги не закипели. Я, блин, преподаю английский и постоянно мучаюсь от того, что не знаю его толком. Хватает конечно за границей понять что да как и изъясниться, но я сама думаю, что должна знать его лучше. Хотя учитель это не переводчик, а тренер больше, но хочется совершенства. Правила аглицкого я можт лучше вас знаю, но свободного владения языком у меня нет. Ходила на курсы, все не то. А новую лексику освоить сейчас просто труба-дело, вся семья знает уже эти слова, а я все запомнить не могу.ЕГЭ делаю чисто по наитию, видимо какое-то чувство языка есть, но этого мало катастрофически. Сейчас лето и отпуск, вот в перерывах между боями с ремонтом, сижу за учебниками, думаю как условные предложения и комплекс обжект получше донести до этих раздолбаев. На что жисть трачЮ! Нада уехать в Америку, устроиться на работу кем угодно, и постигать...

[Magnolija]

Re: терпеливые иностранцы

А я и не претендую Это Гугль перевод с чешского на английский

У меня чЮть мозги не закипели. Я, блин, преподаю английский и постоянно мучаюсь от того, что не знаю его толком. Хватает конечно за границей понять что да как и изъясниться, но я сама думаю, что должна знать его лучше. Хотя учитель это не переводчик, а тренер больше, но хочется совершенства. Правила аглицкого я можт лучше вас знаю, но свободного владения языком у меня нет. Ходила на курсы, все не то. А новую лексику освоить сейчас просто труба-дело, вся семья знает уже эти слова, а я все запомнить не могу.ЕГЭ делаю чисто по наитию, видимо какое-то чувство языка есть, но этого мало катастрофически. Сейчас лето и отпуск, вот в перерывах между боями с ремонтом, сижу за учебниками, думаю как условные предложения и комплекс обжект получше донести до этих раздолбаев. На что жисть трачЮ! Нада уехать в Америку, устроиться на работу кем угодно, и постигать...

Оль, лучше всего слушать постоянно носителей языка и повторять за ними... у вас там хотя бы новости можно где-нибудь по английски слушать? Я вот там выше дала уроки на Ютубе - вот именно так они и говорят здесь...

[Anddy_viper888]

Re: терпеливые иностранцы

Сейчас лето и отпуск, вот в перерывах между боями с ремонтом, сижу за учебниками, думаю как условные предложения и комплекс обжект получше донести до этих раздолбаев. На что жисть трачЮ! Нада уехать в Америку, устроиться на работу кем угодно, и постигать...

Совсем не обязательно за учебниками сидеть )). Интернет-радио рулит. Я, к примеру, его и слухаю ( через программу-плэйер iTunes ).

[kennscht]

Re: терпеливые иностранцы

У меня чЮть мозги не закипели. Я, блин, преподаю английский и постоянно мучаюсь от того, что не знаю его толком....

Хахаха... узнаю, родным повеяло..
Моя жена в билингуальной гимназии работает. Председатель языковой комиссии, блин. И тоже вечно парится: "а я языка-то не знаю". Знакомая болнзнь
Оль, а у вас есть такие обменные языковые поездки для учителей и детей? Моя постоянно разъезжает туда-сюда. Из Англии в апреле приехала, 22 июня- в Голландию на неделю пометётся. А потом в конце лета ещё и во Францию прицелилась на недельный семинар.. ну, туда уж сам её повезу, во Францию любимую и мне завсегда приятно.

[Оля.66]

Re: терпеливые иностранцы

Обмена у нас нет, фильмы я смотрю и слушаю с английским без перевода, понимаю не всё и циклюсь на том, что я так бы не догадалась перевести с русского на английский, за границей проблем не бывает особых, если не волнуюсь. Не, только погружение в среду.

[Оля.66]

Re: терпеливые иностранцы

Совсем не обязательно за учебниками сидеть )). Интернет-радио рулит. Я, к примеру, его и слухаю ( через программу-плэйер iTunes ).

В том-то и дело, что они с нета и игровых приставок приносят массу ошибок. А мне-то надо классические правила в бошки вложить и еще выдрессировать, что бы вылетало как "здрасьте". Учебник итак дает минимум, так они и это брать не хотят.

[Magnolija]

Re: терпеливые иностранцы

В том-то и дело, что они с нета и игровых приставок приносят массу ошибок. А мне-то надо классические правила в бошки вложить и еще выдрессировать, что бы вылетало как "здрасьте". Учебник итак дает минимум, так они и это брать не хотят.

У нас дело пошло, когда мы стали в группе английского разговаривать между собой под присмотром учителя на заданные темы... тут хочешь-не хочешь, а приходится напрягаться и запоминать правила, и искать подходящие слова, потому что стыдно, если ничего толком сказать не можешь перед всеми...

[rammstor]

Re: терпеливые иностранцы

У меня чЮть мозги не закипели. Я, блин, преподаю английский и постоянно мучаюсь от того, что не знаю его толком. Хватает конечно за границей понять что да как и изъясниться, но я сама думаю, что должна знать его лучше. Хотя учитель это не переводчик, а тренер больше, но хочется совершенства. Правила аглицкого я можт лучше вас знаю, но свободного владения языком у меня нет. Ходила на курсы, все не то. А новую лексику освоить сейчас просто труба-дело, вся семья знает уже эти слова, а я все запомнить не могу.ЕГЭ делаю чисто по наитию, видимо какое-то чувство языка есть, но этого мало катастрофически. Сейчас лето и отпуск, вот в перерывах между боями с ремонтом, сижу за учебниками, думаю как условные предложения и комплекс обжект получше донести до этих раздолбаев. На что жисть трачЮ! Нада уехать в Америку, устроиться на работу кем угодно, и постигать...

самокритично.
для учителя.