Учим новое слово каждый день!

[kennscht]

Re: Учим новое слово каждый день!

Ели совсем по-русски, то это называется фунт

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Задание: Что такое five o'clock shadow? Эту фразу можно часто слышать в разговорном языке. Предлагаю такую подсказку в предложении How masculine he could seem with the five o'clock shadow that never quite went away.

[D-sp]

Re: Учим новое слово каждый день!

Задание: Что такое five o'clock shadow?

Эх, когда-то это у меня бывало с утра...

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

Я считаю это непривлекательным........

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Я считаю это непривлекательным........

На мой вкус, на некоторых товарищах, особенно актерах, это выглядит даже очень ничего

[seven]

Re: Учим новое слово каждый день!

Задание: Что такое five o'clock shadow? Эту фразу можно часто слышать в разговорном языке. Предлагаю такую подсказку в предложении How masculine he could seem with the five o'clock shadow that never quite went away.

как там по-русски правильно двухдневная щетина?


sexy wild

[seven]

Re: Учим новое слово каждый день!

Эх, когда-то это у меня бывало с утра...

многозначно так .

[D-sp]

Re: Учим новое слово каждый день!

как там по-русски правильно двухдневная щетина

Более классическое - трехдневнаая щетина. Но это совсем из другой оперы - например, человек был в запое все выходные и притащился на работу в понедельник, небритый с пятничного утра.
five o'clock shadow в классическом значении - полусуточная щетина, заметная в основном у жгучих брюнетов, щека - как наждак, но многим американкам нравится.

[seven]

Re: Учим новое слово каждый день!

five o'clock shadow в классическом значении

щетина после загула, так ?

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Молодцы! Разгадали, что, конечно, это щетина, но не более чем суточная.

А вот еще одно популярное выражение: my cup of tea. Например: Some people love football, but it's not my cup of tea. I prefer bowling. Как правильно перевести?

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

not my cup of tea - не в моем вкусе. ))))))))))))

А вот еще одно выражение я сегодня выучила:

an ace in the hole. Например, The local team has an ace in the hole with their new player.

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

not my cup of tea - не в моем вкусе. ))))))))))))

А вот еще одно выражение я сегодня выучила:

an ace in the hole. Например, The local team has an ace in the hole with their new player.

Правильно! А вот второе выражение я не встречала - интересное.

Если вам в разговоре скажут: You are really pushing the envelope. Как вы это поймете?

[DV-2011]

Re: Учим новое слово каждый день!

not my cup of tea - не в моем вкусе. ))))))))))))

А вот еще одно выражение я сегодня выучила:

an ace in the hole. Например, The local team has an ace in the hole with their new player.

Туз в рукаве?Туз в рукаве?Туз в рукаве?Туз в рукаве?Туз в рукаве?Туз в рукаве?Туз в рукаве?Туз в рукаве?Туз в рукаве?Туз в рукаве?Туз в рукаве?

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

Туз в рукаве?

Ну типа.... Явные преимушества.

Pushing the envelope - встречала очень часто, особенно в отриц. контексте: He didn't push the envelope. То есть, не изобрел ничего нового, не поразил, не перешел каких-то рамок, границ, остался в комфортной зоне.

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Пора возродить эту тему с новыми заданиями. Итак, переведем сегодня такое предложение:

I am fed up of scouring the internet and local newspapers for jobs.

Попробуйте подбрать другие синонимы данного глагола на английском.