Учим новое слово каждый день!

[seven]

Re: Учим новое слово каждый день!

а sight в каком значении?

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

а sight в каком значении?

Зрелище. Дам подсказку - обратите внимание на слово pretty. В этом значении оно очень часто используется в разговорной речи.

[seven]

Re: Учим новое слово каждый день!

Это слишком неприятное зрелище.
Тогда

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Это слишком неприятное зрелище.
Тогда

Молодец! Абсолютно верно.

[Trianon]

Re: Учим новое слово каждый день!

Молодец! Абсолютно верно.

Я бы, все же, адаптировал как "довольно" неприятное, "слишком" ближе к very или extremely.

[D-sp]

Re: Учим новое слово каждый день!

Молодец! Абсолютно верно.

Нет. По-русски в этом случае говорят "это довольно неприятное зрелище".

[kennscht]

Re: Учим новое слово каждый день!

Позволю себе пару слов к толкованию слова "pretty" в данном контексте. С одной стороны, по своей окраске оно чуть ближе к "moderately" и "fairly", чем, скажем, к "rather", с другой стороны- там есть некоторый оттенок "considerably large".
Потому, полагаю, стилистически правильнее всего было бы сказать "это довольно-таки неприятное зрелище"


( А вообще, завязывайте вы с этими переводами. ТАМ нужно, чтоб понимание сказанного сразу в голову летело, а не через русский внутричерепной переводный процесс )

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

ТАМ нужно, чтоб понимание сказанного сразу в голову летело, а не через русский внутричерепной переводный процесс )

Ditto............................................. ..............

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Попробуйте привести и объяснить иностранные слова и выражения, которые часто используются в разговорном английском языке. Я начну:

Hors d'oeuvres - так называют легкую закуску (канапе, сыр, красиво порезанные фрукты и т.д.) на вечеринках и приемах. Из французского языка.

[seven]

Re: Учим новое слово каждый день!

Попробуйте привести

о это скорее всего вы попробуйте )))
чукча читатель

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

о это скорее всего вы попробуйте )))
чукча читатель

Вы себя недооценивайте - наверняка знаете. Например, все уже вроде знают, кто такие Au Pair, а ведь это французское слово. Еще одно известное - Déjà vu . Тоже, думаю, понятно без перевода.

Cul-de-sac - это тупик. В отличие от dead end именно слово Cul-de-sac используется при описании недвижимости, находящейся в тупике или закоулке.

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Из латыни 2 очень распространенных выражения...

Et cetera (etc.) означает и т.д.. Например: All non-human primates—monkeys, gorillas, chimpanzees, etc.—exhibit some form of tool use.

Vice versa - наоборот Например: As long as my friend Mike places first and my friend Joe places second, or vice versa, I will be happy!

[elusive_vi]

Re: Учим новое слово каждый день!

спасибо за темку! очень познавательно.
надеюсь в ближайшем будущем и я смогу свою лепту внести, а пока расширяю словарный запас))

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

Bona fide (made or carried out in good faith, sincere).

Carte Blanche (unconditional authority)

Faux pas (встречала часто, но не совсем понимаю значение, что-то типа промелькнуть в обществе).

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Bona fide (made or carried out in good faith, sincere).

Carte Blanche (unconditional authority)

Faux pas (встречала часто, но не совсем понимаю значение, что-то типа промелькнуть в обществе).

Вторую фразу ни разу ни встречала, а другие две - частенько слышу. Faux pas можно перевести как допущение ошибки или нарушение стандартных правил. Часто слышу эту фразу в контексте одежды или моды: He made the most embarassing wardrobe faux pas. Т.е. он допустил ужасную ошибку в отношении своей одежды - вещи не сочетались, плохо смотрелись и т.д.

А я долго не знала, как переводится слово touché. Слышала в разговорной речи и в фильмах постоянно, но никак не могла понять в каких случаях употребляется. Потом муж объяснил - это ваше признание или даже комлимент собеседнику, что ответ собеседника на ваш аргумент также остроумен. Теперь и сама часто использую это слово, и когда мне говорят touché, я понимаю к чему