Re: Бавария: Нюрнберг, Бамберг, Регенсбург, Кобург и K°
Строитель дворца
Denkmal Herzog Ernst I. auf dem Schlossplatz
Мы говорим "я подстригся" или "Пётр I построил" подразумевая что постриг меня парикмахер, а Питер построили по поручению Петра.
В немецком на этот случай есть глагол lassen, который имеет о-о-о-чень много значаний:
- велеть, заставлять, поручать;
- позволять, разрешать, допускать, давать (возможность)...
Известная немецкая поговорка звучит: Leben und leben lassen - жить самому и давать (позволять) жить длугим.
Все эти отступления можно было заменить, просто написав что Герцог Эрнст I поручил (приказал, распорядился, дал задание) построить дворец.
Герцог для Кобурга фигура знаковая, поэтому в списке знаменитых кобургжцев он на первом месте
Herzog Ernst I
Площадь для такого небольшого городка гигантская и на ней расположены
Landestheater
Palais Edinburgh
И само-собой жилые дома
Подробнее в АЛЬБОМе
Строитель дворца
Denkmal Herzog Ernst I. auf dem Schlossplatz
Мы говорим "я подстригся" или "Пётр I построил" подразумевая что постриг меня парикмахер, а Питер построили по поручению Петра.
В немецком на этот случай есть глагол lassen, который имеет о-о-о-чень много значаний:
- велеть, заставлять, поручать;
- позволять, разрешать, допускать, давать (возможность)...
Известная немецкая поговорка звучит: Leben und leben lassen - жить самому и давать (позволять) жить длугим.
Все эти отступления можно было заменить, просто написав что Герцог Эрнст I поручил (приказал, распорядился, дал задание) построить дворец.
Герцог для Кобурга фигура знаковая, поэтому в списке знаменитых кобургжцев он на первом месте
Herzog Ernst I
Площадь для такого небольшого городка гигантская и на ней расположены
Landestheater
Palais Edinburgh
И само-собой жилые дома
Подробнее в АЛЬБОМе
Comment