Заполнение формы I-589(Asylum)

[Jentix]

U menya takoy vopros: v chem raznica mezhdu voprosami
1 Vopros, stranica 5 punkt B. Do you fear harm or mistreatment if you return to your home country?
2 Vopros, stranica 6 punkt 4. Are you afraid of being subjected to torture in your home country or any other country to which you may be returned?

[seven]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

U menya takoy vopros: v chem raznica mezhdu voprosami
1 Vopros, stranica 5 punkt B. Do you fear harm or mistreatment if you return to your home country?
2 Vopros, stranica 6 punkt 4. Are you afraid of being subjected to torture in your home country or any other country to which you may be returned?

я не специалист- просто вижу вам не ответили..
1. смысловая разница глаголов.. fear и afraid ... fear несет большую смысловую нагрузку страха в первом вопросе.
2. Do и Are.. в первом вопросе временной отрезок того же страха подразумевает ВСЕГДА, ПОСТОЯННО. Во втором вопросе НА ДАННЫЙ МОМЕНТ.

[Young Gun]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

Думается, разница вот в этом subjected to torture
там при заполнении предлагают ставить галочку, если вы боитесь пыток, действует какой-то международный док против пыток и вы можете ещё и на него опереться в вашем заявлении
Вообще к форме I-589 прилагаются подробные инструкции, как заполнять, читайте, там о пытках тоже разъясняется

[Jentix]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

Вообще к форме I-589 прилагаются подробные инструкции, как заполнять, читайте, там о пытках тоже разъясняется

Uzhe mnogo raz perechital podrobnuy informaciu o zapolnenii formi, no vse zhe dlya menya 2 etih voprosa ostaut'sya odinakovami, razve chto vopros na 6 stranice, po povodu pitok, podrazumevaet chto pitki budut so storoni pravitel'sva.
Popravte menya esli ya ne prav.

[Pashka]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

Думается, разница вот в этом subjected to torture
там при заполнении предлагают ставить галочку, если вы боитесь пыток, действует какой-то международный док против пыток и вы можете ещё и на него опереться в вашем заявлении

Dumau Young Gun prav, esli vi stavite galochku vnachale formi withholding of removal under the Convention Against Torture, to i na stranice 6, 4 vopros, vam nado budet poyasnit' pochemu vi boites' pitok. Esli galochku ne stavite v nachale formi, to i zapolnyat' etot razdel vam ne nado.

[ValeryNYC]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

U menya takoy vopros: v chem raznica mezhdu voprosami
1 Vopros, stranica 5 punkt B. Do you fear harm or mistreatment if you return to your home country?
2 Vopros, stranica 6 punkt 4. Are you afraid of being subjected to torture in your home country or any other country to which you may be returned?

Вопрос: Do you fear harm or mistreatment if you return to your home country?
Имеется ввиду страх преследований в будущем (future prosecution). Это не обязательно физическое насилие, это может быть страх быть отправленным в тюрьму, остаться без средств к существованию, остракизм со стороны окружающих.

Вопрос: Are you afraid of being subjected to torture in your home country or any other country to which you may be returned?
Имеется ввиду конкретное физическое насилие или грубое моральное издевательство.

[Jentix]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

Spasibo za predidushie otveti!
U menya eshe vopros po povodu punktov 15 i 16 na pervoy stranice.
Ya russkiy, kristianskoy veri. Vopros 15 dlya menya neponyaten. Po povodu 16 voprosa somneniya; kak ya ponayl v usa kristianstvo eto bol'shaya gruppa religioznih ludey, kotoraya v svou ochered' delitsya na subgroups: Catholic, Presbyterian, Methodist, Baptist, Lutheran.... Tak chto mne nuzhno vpisat' v 16 punk?

[Kochev]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

Вопрос: Do you fear harm or mistreatment if you return to your home country?
Имеется ввиду страх преследований в будущем (future prosecution). Это не обязательно физическое насилие, это может быть страх быть отправленным в тюрьму, остаться без средств к существованию, остракизм со стороны окружающих.

Вопрос: Are you afraid of being subjected to torture in your home country or any other country to which you may be returned?
Имеется ввиду конкретное физическое насилие или грубое моральное издевательство.

не prosecution а persecution...но действительно "преследование" не всегда подразумевает физическое насилие...только вот "остракизм со стороны окружающихи" как действия по отношению к субектy доказать трудновато и даже если вообразить наличие доказательств, причина таких действий может быть различна - может быть от человека постоянно плохо пахнет?

Имеется в виду не "физическое насилие или грубое моральное издевательство" а именно физическая пытка (в различных формах naturally)

[Kochev]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

Spasibo za predidushie otveti!
U menya eshe vopros po povodu punktov 15 i 16 na pervoy stranice.
Ya russkiy, kristianskoy veri. Vopros 15 dlya menya neponyaten. Po povodu 16 voprosa somneniya; kak ya ponayl v usa kristianstvo eto bol'shaya gruppa religioznih ludey, kotoraya v svou ochered' delitsya na subgroups: Catholic, Presbyterian, Methodist, Baptist, Lutheran.... Tak chto mne nuzhno vpisat' v 16 punk?

Видете ли "русский, християнской веры" может быть и русским баптистом и русским католиком и русским православным (все это "християнской веры) Кто вы?

PS. Во всем мире християнство это "большая група религиозных людей" которые подразделяються на различные конфесии - например и копты и адвентисты - християне

[ValeryNYC]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

"остракизм со стороны окружающихи" как действия по отношению к субектy доказать трудновато

Например, отношение к гомосексуалисту в гомофобском обществе - стандартный вариант. Бить не бьют, государство не преследует, но все шарахаются как от прокаженного.

[ValeryNYC]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

Spasibo za predidushie otveti!
U menya eshe vopros po povodu punktov 15 i 16 na pervoy stranice.
Ya russkiy, kristianskoy veri. Vopros 15 dlya menya neponyaten. Po povodu 16 voprosa somneniya; kak ya ponayl v usa kristianstvo eto bol'shaya gruppa religioznih ludey, kotoraya v svou ochered' delitsya na subgroups: Catholic, Presbyterian, Methodist, Baptist, Lutheran.... Tak chto mne nuzhno vpisat' v 16 punk?

Пишите
15. WHITE
16. CHRISTIAN

И не ломайте голову.

[Kochev]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

Пишите
15. WHITE
16. CHRISTIAN

И не ломайте голову.

For question number 15 it might be better to write Caucasian rather than “white”
For question number 16 it might be better to indicate your confession more precisely rather than to put it simply as “Christian”.

(it might be even better in the case where a part or a whole of you “persecution” claim is based precisely on belonging to a specific religious group/confession)

[ValeryNYC]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

For question number 15 it might be better to write Caucasian rather than “white”
For question number 16 it might be better to indicate your confession more precisely rather than to put it simply as “Christian”.

(it might be even better in the case where a part or a whole of you “persecution” claim is based precisely on belonging to a specific religious group/confession)

Абсолютно согласен.
Когда это относится к главной идее кейса, тогда нужно писать аккуратно и точно. Когда это не имеет принципиального значения, можно писать в общем.

Например у меня была девочка-таджичка, приехавшая из России.
Она была настоящая азиатка по внешности - широкоскулое плоское лицо, узкие темно-карие глаза, иссиня-черные волосы, смуглая блестящая кожа.
Так мы в графе 15 написали BLACK!!!
Её в России преследовали русские скинхеды и милиция не защищала.
Они ей сломали руку (мед. справка с рентгеновским снимком прилагалась) и угрожали "Мы тебя, мартышку чёрную, за ноги на дереве повесим!"
Я ей так и сказал - тупо повторяй только одно: "Меня там обзывали черной мартышкой, и я не смогу в России жить потому что я ЧЁРНАЯ и меня линчуют!!!"
Она и повторяла это как заклинание:
"They called me NEGRO MONKEY, I couldnt live in Russia because I'm BLACK and they lynch me!!!"

И глубоко плевать, то таджики не афроамериканцы, главное, что чиновница, проводившая интервью была афроамериканка и девчонка-таджичка прошла с интервью!
Это я назову нескромно - smart move.

[Pashka]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

For question number 15 it might be better to write Caucasian rather than “white”

Bol'shinstvo perevodchikov perevodyat Caucasian - Кавказец, chto eto puluchaetsya russkiy kavkazkoy vneshnosti!!!?

[Kochev]

Re: Заполнение формы I-589(Asylum)

Bol'shinstvo perevodchikov perevodyat Caucasian - Кавказец, chto eto puluchaetsya russkiy kavkazkoy vneshnosti!!!?

On many of the documents/forms used in the US “Caucasian” is a fairly common substitute for “white”, when answering questions regarding “race”. For my taste both terms are not quite "kosher"…but it is already a part of a bureaucratic tradition.