Женщина с ребенком - в гости в США

[Determ]

Женщина с маленьким сыном вылетают (в данный момент) из Израиля в гости в США. У обоих есть гостевая виза в загранпаспортах. В израильском аэропорту женщине говорят, что ее не впустят в Америку и депортируют, поскольку у нее и сына разные фамилии (у нее девичья фамилия) и нет доказательства, что ребенок - ее сын. Т.е. доказательства есть - свидетельства о рождении сына на русском и иврите, но ей сказали, что нужно иметь документ на английском. Может ли это быть проблемой при въезде в Америку? Если да, то что можно сделать?

[Kochev]

Ответ: Женщина с ребенком - в гости в США

Женщина с маленьким сыном вылетают (в данный момент) из Израиля в гости в США. У обоих есть гостевая виза в загранпаспортах. В израильском аэропорту женщине говорят, что ее не впустят в Америку и депортируют, поскольку у нее и сына разные фамилии (у нее девичья фамилия) и нет доказательства, что ребенок - ее сын. Т.е. доказательства есть - свидетельства о рождении сына на русском и иврите, но ей сказали, что нужно иметь документ на английском. Может ли это быть проблемой при въезде в Америку? Если да, то что можно сделать?

Skoree ne problemoj pri v'ezde v Ameriku a problemoj pri vyezde iz Ameriki. V lyubom sluchaee nado imet' pri sebe sertificirovannyj perevod svidetel'stva o rozhdenii na anglijskij jazyk.

[Determ]

Re: Женщина с ребенком - в гости в США

Спасибо, на выезд документ приготовим. Я сам такие документы переводил и у сотрудницы или в аптеке заверял
Сейчас надо, чтобы сегодня впустили.

[Kochev]

Ответ: Re: Женщина с ребенком - в гости в США

Спасибо, на выезд документ приготовим. Я сам такие документы переводил и у сотрудницы или в аптеке заверял
Сейчас надо, чтобы сегодня впустили.

To est' vy pereveli dokument a v konce napisali:

I,________________, certify that I am qualified to translate from Hebrew into English and that the above is the true and accurate translation of the original document.

/name/
/address/
/phone number/

i podpisali eto v prisutstvii notariusa?

Togda vse doljno byt' OK...

[Determ]

Re: Женщина с ребенком - в гости в США

Да, я оформлял переводы для знакомых именно так (только с русского, об иврите у меня ни малейшего представления). Кажется, даже подписывал дома, и аптекарша штамповала не глядя. Но сейчас гости летят без всякого перевода, только с оригиналами на русском и иврите (у них двойное гражданство России и Израиля). Могу ли я или кто-то другой перевести метрику прямо в аэропорту, когда они будут проходить паспортный контроль? При получении визы женщине ничего не говорили про необходимость иметь перевод метрики.

[Kochev]

Ответ: Re: Женщина с ребенком - в гости в США

Да, я оформлял переводы для знакомых именно так (только с русского, об иврите у меня ни малейшего представления). Кажется, даже подписывал дома, и аптекарша штамповала не глядя. Но сейчас гости летят без всякого перевода, только с оригиналами на русском и иврите (у них двойное гражданство России и Израиля). Могу ли я или кто-то другой перевести метрику прямо в аэропорту, когда они будут проходить паспортный контроль? При получении визы женщине ничего не говорили про необходимость иметь перевод метрики.

Budet znachitel'no luchshe esli perevod budet vypolnen v pis'mennom vide. V protivnom sluchae vse budet zaviset' ot sortrudnika ICE v aeroportu.

[Determ]

Re: Женщина с ребенком - в гости в США

Погранконтроль в США прошли без проблем, метрика вообще не потребовалась, поверили на слово. Оказалось, что в Израиле не погранконтроль, а сотрудники Аэросвита не хотели их пропустить.

[Kochev]

Ответ: Re: Женщина с ребенком - в гости в США

Погранконтроль в США прошли без проблем, метрика вообще не потребовалась, поверили на слово. Оказалось, что в Израиле не погранконтроль, а сотрудники Аэросвита не хотели их пропустить.

Kak ja uje pisal, v'ezd v USA s rebenkom i vyezd iz USA s rebenkom eto nemnogo raznye procedury. A sotrudnikov aviokompanii mojno ponjat' - esli chto shishki letjat v nix...