Ocupation?

[Romashka]

Re: Ocupation?

вы хотите сказать что:



what is your current job title?

и

what is your occupation?



разные вещи?

[Lucy]

Re: Ocupation?

конечно. Моя [occupation] - [agricultural economist]. Мой [current job title] - [research assistant].

[Valerka]

Re: Ocupation?

Romashka писал(а) Wed, 20 July 2005 12:16
вы хотите сказать что:



[what is your current job title?]

и

[what is your occupation?]



разные вещи?

Даже в русском языке профессия и занимаемая должность разные вещи.

[Romashka]

Re: Ocupation?

Valerka писал(а) Wed, 20 July 2005 12:31

Romashka писал(а) Wed, 20 July 2005 12:16
вы хотите сказать что:



[what is your current job title?]

и

[what is your occupation?]



разные вещи?

Даже в русском языке профессия и занимаемая должность разные вещи.

ее не спрашивают ни профессию ни должность, а род занятий на настоящее время а, но в данный момент род ее занятий как не крути: unemployed

[Lola]

Re: Ocupation?

Так написать Нousewife или currently unemployed? Неужели ни у кого не было такого случая

[Fedorino gore]

Re: Ocupation?

Diver писал(а) Wed, 20 July 2005 15:22
Так написать Нousewife или currently unemployed? Неужели ни у кого не было такого случая

Я писала в ДВ 2004 -currently unemployed. Я тоже на данный момент не работала.