Ocupation?

[Lola]

Что написать в графе Ocupation если человек не работает?

Спасибо

[Lucy]

Re: Ocupation?

профессию.

[Sergiy]

Re: Ocupation?

Lucy писал(а) Mon, 18 July 2005 03:38
профессию.

класный ответ...коротко и ясно.

[Lola]

Re: Ocupation?

12. Your Present Occupation

Но она у меня не работает в наст время и после магистратуры тоже не работала

[imported_Auslander]

Re: Ocupation?

Navernoe nujno napisat' N/A

[6blBAJlblY]

Re: Ocupation?

На какую профессию выучилась такую и пишите.

Удачи!

[Lola]

Re: Ocupation?

Я написал Ноusefife- Домохозяйка ведь present ocupation это переводится по моему как настоящее занятие

какие будут мысли?

Спасибо

[Lucy]

Re: Ocupation?

пишите профессию. Если бы они хотели знать вашу работу в данный момент, они бы написали [current job] или [current place of employment]. Им в данном пункте нужна профессия. Она что - зря в магистратуре училась?

[Oza]

Re: Ocupation?

Если имеет диплом, то имеет и на данный момент профессию. Профессия и работа - немного разные вещи. Профессия всегда при человеке.

Не унижайте магистра, называя ее домохозяйкой.

[Lola]

Re: Ocupation?

Так как перевести Present Оcupation- "занятие в настоящее время " или "профессия в настоящее время"? Я не хочу никого принижать но хочется всё написать правильно подумайте еще раз пожалуйста

Спасибо

[Oza]

Re: Ocupation?

Ну достал!

Неужели непонятно, что дословный перевод и смысл, который вкладывается в пункт анкеты, могут отличаться друг от друга.

Хотите, чтобы Ваша жена была домохозяйка, да на здоровье! Ваши проблемы в принижении статуса жены, нам все равно.

[Fedorino gore]

Re: Ocupation?

Oza писал(а) Tue, 19 July 2005 17:02
Ну достал!

.

Достал? Не отвечай!

Или вы так расстроились из-за своей гринкард?

[Oza]

Re: Ocupation?

Fedorino gore писал(а) Wed, 20 July 2005 00:05

Oza писал(а) Tue, 19 July 2005 17:02
Ну достал!

.

Достал? Не отвечай!

Или вы так расстроились из-за своей гринкард?

Когда человеку в 2 голоса советуют как лучше, а он упирается, то это достает. Как не понять хотя бы, что если напишешь жене профессию, то это будет выглядеть значительно привлекательнее для иммиграционного офицера, чем домохозяйка. А он упорно желает ее оставить домохозяйкой несмотря на магистерский диплом. Уж Люси мог бы поверить, ладно там мое мнение, которое теперь оставлю при себе.

А с гринкард я давно распрощалась, еще в марте, получив письмо из КСС с советом "Ожидайте!", не настолько наивна, чтоб не понять. Чудес не ожидала.

[Romashka]

Re: Ocupation?

ребят, графа называется "настояще место работы" , как же они могут написать что она ктото как не домохозяика в данный момент, тем более если она не работала по профессии. а диплом приложится позже в любом случае.

а преукрашивать не стоит, может боком обойтись



occupation n

1. 1) занятие; род или вид деятельности, занятий

2) профессия

3) пребывание в должности, на посту

2. занятие, дело; времяпрепровождение

3. занятость

[Lucy]

Re: Ocupation?

сами же перечислили профессию. Мы говорим о тонкостях американского слова [occupation] и его значения именно в этой анкете. Про [current employment] они спрашивают дальше в анкете, где вы перечисляете все места работы, включая настоящую.



Как хотите - хотите быть домохозяйкой, и доказывать консулу, что будете работать в США, при том, что не работаете дома - ваше дело.