Перевод военного билета

[Shchmel]

Re: Перевод военного билета

У меня кстати тоже были проблемы с военником, с переводом. Но они у меня его не спросили даже и не взяли Но все-таки на всякий случай лучше перевести и принести.

Привет!

Может скинешь образец перевода военника?
буду благодарен...

[Dr.Evil]

Re: Перевод военного билета

Привет!

Может скинешь образец перевода военника?
буду благодарен...

Ок. Как найду сканер на работе, скину.

[Shchmel]

Re: Перевод военного билета

Ок. Как найду сканер на работе, скину.

Ой
А чего в скане?

Давай лучше в ворде и екселе

[allochka]

Re: Перевод военного билета

Здравствуйте!  Я сейчас занимаюсь тем же, что и многие участники форума, перевожу документы на гринкард. Пытаюсь перевести военный билет, если у кого-нибудь есть образец, буду очень благодарна за помощь! Мой e-mail [email protected] Заранее спасибо.

[Logos]

Re: Перевод военного билета

Здравствуйте!  Я сейчас занимаюсь тем же, что и многие участники форума, перевожу документы на гринкард. Пытаюсь перевести военный билет, если у кого-нибудь есть образец, буду очень благодарна за помощь! Мой e-mail [email protected] Заранее спасибо.

оригинально, все служили в одном роде войск???


знаете что такое дурная голова рукам покоя не даёт??? это когда переводят документы для госдепа, не глядя на сайт госдепа.

[allochka]

Re: Перевод военного билета

оригинально, все служили в одном роде войск???


знаете что такое дурная голова рукам покоя не даёт??? это когда переводят документы для госдепа, не глядя на сайт госдепа.

Во-первых, помимо рода войск, в военном билете есть много всего остального, например, 10 глава "Правила", одна из самых объемных, которая, как может подсказать здравый смысл, одинакова в любом военном билете старого образца. Во-вторых, если у вас есть какая-нибудь информация о вопросе (помимо ваших поучений и менторского тона), то в рамках форума более логично было бы поделиться ей.

[Sonya]

Re: Перевод военного билета

помимо рода войск, в военном билете есть много всего остального, например, 10 глава "Правила", одна из самых объемных, которая, как может подсказать здравый смысл, одинакова в любом военном билете старого образца

Переводить нужно только заполненные страницы.

Не знаю, какого года у вас военный билет, они разные.
Вот один из примеров (с другого форума):

MILITARY CERTIFICATE/Военный билет

XX N 123456

Ivanov Ivan Ivanovich

Personal No. A-567456

/Photograph/
/Stamp/
/Signature/

1. Date of birth and place of birth:
01 March 1963
Ivanovo, Moscow region

2. Nationality: Russian

3. Office of issue: military registration and enlistment office of Ivanovo,
Moscow region

The chief of military registration and enlistment office

/Signature/ Colonel Petrenko
/Stamp/

Date of issue: 27 October 1986

4. Education
a) common or special:
Moscow Institute of Something Else; graduated in 1986
Specialty: The designing and technology of Something Else.

b) military:
Military training in mentioned Institute; graduated in 1985
Specialty: VUS-987789

5. Military rank:
Lieutenant; rank was given by order No 151 of the deputy of defense
minister dated on 7 July 1986

6. Military registration specialty: No. 987789

7. Staff: engineering and technical

8. Reserve: 1st category

9. Date of oath: 15 June 1985

10. Service:
He did not serve in Soviet Army and Soviet Navy

The chief of military registration and enlistment office of Ivanovo
/Stamp/
/Signature/

11. Participation in military operations: None

12. Transfer to the reserve or resignation: None

13. Conferment of the rank: None

14. Service in the reserve: None

15. Mark about mobilization order: None

16. Mark about the Soviet Army call: None

17. Special marks: None

18. Marital status (name of wife, names
and dates of birth of children): None

19. Receiving of military registration:
Accepted: 27 October 1986, Ivanovsky RVK, Moscow region

/Stamp/
/Signature/

20. Mark about expulsion: None

21. The rules for the reserve officer


TRANSLATOR'S CERTIFICATION

I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.

Ivan Ivanov

[helmsman]

Re: Перевод военного билета

У меня прошел такой вариант:
MILITARY CERTIFICATE example.doc
Это старый билет середины 80-х. Перевод собственный.

[allochka]

Re: Перевод военного билета

[QUOTE=Sonya;736418]Переводить нужно только заполненные страницы.

Спасибо!

[allochka]

Re: Перевод военного билета

Спасибо, за помощь! Вы не могли бы прислать на почту, файл не скачивается. [email protected]

[helmsman]

Re: Перевод военного билета

Попробуйте еще раз .

[Logos]

Re: Перевод военного билета

Переводить нужно только заполненные страницы.

а точно надо переводить?
просто я без перевода отправил копию, и кейс комплит. в чек листе указали что документ получен.

[Sonya]

Re: Перевод военного билета

а точно надо переводить?
просто я без перевода отправил копию, и кейс комплит. в чек листе указали что документ получен.

Я тоже все документы/копии отправила без перевода.
Переводы могут потребовать в посольстве. Могут и не потребовать ))
На всякий случай я сделала все возможные переводы (ну почти все) и сохранила на компе. Пусть будут ))

[Logos]

Re: Перевод военного билета

Во-первых, помимо рода войск, в военном билете есть много всего остального, например, 10 глава "Правила", одна из самых объемных, которая, как может подсказать здравый смысл, одинакова в любом военном билете старого образца. Во-вторых, если у вас есть какая-нибудь информация о вопросе (помимо ваших поучений и менторского тона), то в рамках форума более логично было бы поделиться ей.

как вы там сказали? менторский тон??? так вот, имею право, и пожалуй не стоит хамить малознакомым людям замечаниями по поводу тона. а недовольство оставьте при себе.

Documents the Applicant Must Submit to the NVC
Translation Requirements


All documents not written in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations and submitted to the NVC. The translation must include a statement signed by the translator stating that the:

• Translation is accurate, and
• Translator is competent to translate.

[Logos]

Re: Перевод военного билета

Я тоже все документы/копии отправила без перевода.
Переводы могут потребовать в посольстве. Могут и не потребовать ))
На всякий случай я сделала все возможные переводы (ну почти все) и сохранила на компе. Пусть будут ))

угу, только у меня маленький ньюанс, у меня военные билет не на английском, русском или украинском.... и все равно перевод не просили, спецом спросил у товарища который в этот понедельник проходил собеседование, у него тоже не просили перевода хотя он тоже на всякий случай его сделал, при этом он кадровый офицер в запасе.