вопрос по транслитерации имени и фамилии

[Andrew]

Re: вопрос по транслитерации имени и фамилии

Еще вопрос: допустим я таки поменяю паспорт и в нем будет фамилия написана по-новому.
(1) Как дальше это исправлять в анкетах?
(2) Как объяснить в посольстве зачем я меняла фамилию?
(3) Как доказать, что человек с фамилией в анкете и с фамилией в новом паспорте - это одно и то же лицо?
(4) Может ли это негативно повлиять на решение в посольстве о выдаче виз?

(1) просто пишите в анкете новый вариант написания, можно сделать это прямо в Варшаве, на интервью.
(2) меняла паспорт - т.к. закончились страницы, выдали с такой транслитерацией.
(3) ответ в самом вопросе - ЛИЦО. Да и изменения в написании не принципиальные будут - в консульстве в курсе наших приколов с разными транслитами.
(4) нет.

[Daraniya]

Re: вопрос по транслитерации имени и фамилии

Доброго времени суток, может кто-нибудь знает и подскажет что делать в следующей ситуации: Я вышла замуж в России за гражданина Канады, здесь его фамилию Areekadan перевели как Арикадан, соответственно я взяла эту фамилию. Но в загранпаспорте мне написали Arikadan и менять ее не хотят- говорят нет оснований, по транслитерации все верно. Подскажите пожалуйста, если не сложно =(

[Logos]

Re: вопрос по транслитерации имени и фамилии

Доброго времени суток, может кто-нибудь знает и подскажет что делать в следующей ситуации: Я вышла замуж в России за гражданина Канады, здесь его фамилию Areekadan перевели как Арикадан, соответственно я взяла эту фамилию. Но в загранпаспорте мне написали Arikadan и менять ее не хотят- говорят нет оснований, по транслитерации все верно. Подскажите пожалуйста, если не сложно =(

основания есть, это не русское имя, и она подлежит буквальной транслитерации именно так как написано в паспорте гражданина канады, обратитесь с вопросом в органы внутренних дел.

Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 г. Москва "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина

или вот тут:
Федеральная миграционная служба России - Законодательство - Административные регламенты ФМС