FAQ Перевод документов для интервью

[DV2009_UA]

Re: Ответ: Перевод документов

Друзья подскажите пожалуйста, какие из аттестатов надо переводить?
У меня на руках два диплома о высшем образовании, диплом кандидата наук.
Со школьными аттестатами проблема - за 9-й класс имеется, а за 11-й выдан дубликат, но оценки в нем и список предметов идентичные 9-му аттестату.
В школе сказали, что перепутали, а заказывать новый дубликат уже не хватает времени.

Переводите все документы, которые не на английском языке и не на языке страны, в которой находится ваше консульство.

В частности, переводите аттестат за 9-й класс. Насчёт дубликата за 11-й с неправильными оценками я затрудняюсь ответить. Скорее всего, после просмотра ваших дипломов аттестат не спросят, но я советую перебдеть.

[Stasoks]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Уточните какие документы ваообще нести на собеседование?
Если образований меного?
Брать ли оффициальные благодарности и т.п.?
Спасибо!

[Shchmel]

Re: Ответ: Перевод документов

Обязательно нужно. За 9 и 11 классы (или 8 и 10 соответственно).

Друзья подскажите пожалуйста, какие из аттестатов надо переводить?
У меня на руках два диплома о высшем образовании, диплом кандидата наук.
Со школьными аттестатами проблема - за 9-й класс имеется, а за 11-й выдан дубликат, но оценки в нем и список предметов идентичные 9-му аттестату.
В школе сказали, что перепутали, а заказывать новый дубликат уже не хватает времени.

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Перевод страницы паспорта РФ с печатью военно-обязанного:

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Перевод страницы с регистраций по месту жительства

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Перевод страницы о предыдущем выданном паспорте:

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Информация о предыдущем выданном паспорте РФ и печать военно-обязанного:

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Перевевод на английский разворота паспорта РФ:

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Начиная выкладывать сканы ипереводы на английский внутреннего паспорта РФ. Для посольства это не нужно, но я на всякий случай сделал себе перевод

Паспорт РФ скан разворота с фотографией и адресом регистрации:

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Chuvash Literaure - простите, но я плакал.. )))

я рад, а как вам Chuvash Language? Тоже прикольно на самом деле жаль конечно, что кроме пары слов ничего не вспомню. Не знай как сейчас, но во время моего обучения была такая волна национализации чтоль. Все свое НАЦИОНАЛЬНОЕ Я выпячивали.
А на самом деле паразитология и латынь были гораздо круче чем чувашская литература

[miskuzi]

Re: Москва 12.31.2009

Перевод корочки школьного аттестата на английский

Chuvash Literaure - простите, но я плакал.. )))

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Первод вкладыша с оценками школьного аттестата:

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Что собственно хорошо, что переводил у проф переводчиков, у них формы документов готовы. Т.е. когда берешь оригинал документа и например перевод, то все наглядно видно. И то что они еще переводят то что написано в печатях. Не знай, это конечно может и избыточно, но так у них положено переводить доки.

for Stasy93

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Перевод корочки школьного аттестата на английский:

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Хотя у меня и не захотели брать мой школьный аттестат, наверно приоритет всеже диплома ВУЗа у них, но вдруг кому пригодится в хозяйстве

Вот ксерокопия оригинала на русском: