Инструкции для DV-2012

[Odream]

Re: Инструкции для DV-2012

province Donetsk
Konstantinovka
Proletarian str. (Proletarskaya)

помоему так, поправьте если что не правильно

[Odream]

Re: Инструкции для DV-2012

Я имел ввиду, с какого языка мне, как подающему от Украины, делать транслитерацию!?!=))

делаешь как и обычно, с кириллицы ))))

[mister]

Re: Инструкции для DV-2012

если транслитерировать адрес, то с какого угодно языка, самое главное чтобы почтальон понял. НО есть почти уверенность, что с этого года адрес не станет быть нужным даже для почтальонов. В любом случае адрес просто полностью копируется на письмо и ничего не исправляя и не вникая отправляется по почте.

Если город рождения, то писать нужно так, как его знают американцы, то есть можно в гугле мапс глянуть. Как правило это простая транслитерация, но есть и типа переводы, например Москва

[Hunter_1989]

Re: Инструкции для DV-2012

Ясно.
А что писать в пунктах, о колличестве детей (у меня их нет). Нужно ставить 0 или же вообще пропустить???

[Паровоз Ильича]

Re: Инструкции для DV-2012

Ясно.
А что писать в пунктах, о колличестве детей (у меня их нет). Нужно ставить 0 или же вообще пропустить???

Либо - 0, либо - N/A

[Odream]

Re: Инструкции для DV-2012

либо - N/A

хаха )))) а до этого вроде писали что нельзя)))

[Olesya_B]

Re: Инструкции для DV-2012

province Donetsk
Konstantinovka
Proletarian str. (Proletarskaya)

помоему так, поправьте если что не правильно

Улицу лучше оставить Пролетарская, имена улиц не переводятся. И слово область идет обычно после ее названия. Вообще, лучше использовать более понятный американцам стандарт имхо. То есть лучше написать -

Konstantin Pupkin
6 Proletarskaya st, apt 6 (цифра перед названием улицы - это номер дома).
111000 Konstantinovka
Donetsk region

То есть:

Константину Пупкину
ул. Пролетарская, д. 6, кв. 6
г. Константиновка, 111000
Донецкая обл.

Русский пример я сама использую для бумажных писем. Кроме того, что индекс пишу в специальном месте на конверте.

[Americanka]

Re: Инструкции для DV-2012

Вообще, лучше использовать более понятный американцам стандарт имхо.

Американцам абсолютно все равно, как вы напишете свой адрес. Заявки поступают со всех стран, и в каждой свой формат.
Адрес должен быть понятен вашему почтальону. Хотя со следующего года и это уже не актуально.

[Andrew]

Re: Инструкции для DV-2012

Американцам абсолютно все равно, как вы напишете свой адрес. Заявки поступают со всех стран, и в каждой свой формат.
Адрес должен быть понятен вашему почтальону. Хотя со следующего года и это уже не актуально.

+1 А вот нашим почтальонам важен.

То есть лучше написать -
Konstantin Pupkin
6 Proletarskaya st, apt 6 (цифра перед названием улицы - это номер дома).
111000 Konstantinovka
Donetsk region

Я бы не стал так писать, ибо не уверен, что в Констаниновке поймут, где и какой номер и где улица, а где переулок/проспект/бульвар написан. Я всегда пишу например:

Konstantin Pupkin
ul. Proletarskaya dom.16 kv.123. (или prosp./bul./shosse/per. и т.п.)
111000. selo Konstantinovka
Donetskaya oblast

[Olesya_B]

Re: Инструкции для DV-2012

вот это хороший вариант, только полный идиот не поймет в России что куда ))))

Это да, нашим надо писать именно selo, oblast и прочая. Но вот я недавно получила посылку из одного интернет-магазина в UK. Получила уведомление на свое имя, пришла на почту (я их клиент и должна была получить заказ) и вижу лейбл с адресом на коробке, где другое абсолютно все - от имени до улицы, индекса и области. Причем адрес написан понятно, но видимо не настолько для наших почтальонов. Просто мне удивительно - как посылку для Санкт-Петербурга смогли отправить во Владимирскую область?
Получается девушка приложила усилия, написала адрес, но все равно допустили ошибку. Сразу думаешь - какой смысл тогда писать, например, g. или gorod вместо city, или oblast вместо region (предположим), если они даже такое понятное и хорошо пропечатанное (относительно крупным шрифтом) название города Санкт-Петербурга не смогли прочитать. Там чуть ли не какая-то центровая улица была даже в адресе.
Так что всякое бывает.

[mister]

Re: Инструкции для DV-2012

Это да, нашим надо писать именно selo, oblast и прочая. Но вот я недавно получила посылку из одного интернет-магазина в UK. Получила уведомление на свое имя, пришла на почту (я их клиент и должна была получить заказ) и вижу лейбл с адресом на коробке, где другое абсолютно все - от имени до улицы, индекса и области. Причем адрес написан понятно, но видимо не настолько для наших почтальонов. Просто мне удивительно - как посылку для Санкт-Петербурга смогли отправить во Владимирскую область?
Получается девушка приложила усилия, написала адрес, но все равно допустили ошибку. Сразу думаешь - какой смысл тогда писать, например, g. или gorod вместо city, или oblast вместо region (предположим), если они даже такое понятное и хорошо пропечатанное (относительно крупным шрифтом) название города Санкт-Петербурга не смогли прочитать. Там чуть ли не какая-то центровая улица была даже в адресе.
Так что всякое бывает.

а всего лишь разница в одной цифре индекса, а какой результат...

[Hunter_1989]

Re: Инструкции для DV-2012

+1 А вот нашим почтальонам важен.

Я бы не стал так писать, ибо не уверен, что в Констаниновке поймут, где и какой номер и где улица, а где переулок/проспект/бульвар написан. Я всегда пишу например:

Konstantin Pupkin
ul. Proletarskaya dom.16 kv.123. (или prosp./bul./shosse/per. и т.п.)
111000. selo Konstantinovka
Donetskaya oblast

Согласен с этим вариантом=)) Я получал несколько писем из США, когда оормлялся по CCUSA - в агенстве тоже говорили, что писать нужно именно dom, kv, selo и т.д.

[Hunter_1989]

Re: Инструкции для DV-2012

Американцам абсолютно все равно, как вы напишете свой адрес. Заявки поступают со всех стран, и в каждой свой формат.
Адрес должен быть понятен вашему почтальону. Хотя со следующего года и это уже не актуально.

Простите, не понял что именно не актуально со следующего года??=))))

[Паровоз Ильича]

Re: Инструкции для DV-2012

Простите, не понял что именно не актуально со следующего года??=))))

Ваш адрес будет неактуален, потому что пакеты рассылать больше не будут.

[Olesya_B]

Re: Инструкции для DV-2012

а всего лишь разница в одной цифре индекса, а какой результат...

При чем тут одна цифра в индексе? Он в принципе был другой.