Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[marinaplehanova]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Все, паспорта поменяли на биометрические и я и муж, теперь буквы в наших фамилиях одинаковые.

[Aleksandr_L]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Добрый день, подскажите какими буквами нужно будет заполнять заявку?
Заглавными, маленькими или с заглавной начинать только. Вообщем кто играл в прошлые года, вы как писали?

[Logos]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Добрый день, подскажите какими буквами нужно будет заполнять заявку?
Заглавными, маленькими или с заглавной начинать только. Вообщем кто играл в прошлые года, вы как писали?

как вы пишите своё имя??? думаете правила английского языка отличаются???

Aleksandr.... главное заполнить так же как и в паспорте. но вообще это не пароль чувствительности к регистру в заявке нет... кроме того в некторых языках понятие заглавной буквы отсутсвует напрочь, поэтому в принципе всё равно, главное чтоб совпадало с паспортом.

[Aleksandr_L]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Спасибо, именно и думал про восприятие программой заглавных букв, ведь в загр.паспорте все заглавные. Вообщем ясно, спс еще раз.

[zebestov]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Подскажите , что делать, заполнил свою заявку , имя жены по русски Лилия , я написал Lilia . Потом выяснилось что в ее загранпаспорте написано Liliia .
Будет ли это причиной отказа ?

[vadim-yes]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

заполнил анкету без отчества,но буквально вчера на оф.сайте наткнулся на инcтрукцию на русском языке и ужаснулся
"ФИО-фамилия,имя,отчество/второе имя.Напишите Ваше полное имя в строгом соответствии с Вашим паспортом"
в паспорте естественно отчество есть.
Это значит анкета анулируется?

[Whisker]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Спасибо, именно и думал про восприятие программой заглавных букв, ведь в загр.паспорте все заглавные. Вообщем ясно, спс еще раз.

А мне не очень ( Всё же как писать? Если как в паспорте, то там все заглавные...

[Whisker]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

заполнил анкету без отчества,но буквально вчера на оф.сайте наткнулся на инcтрукцию на русском языке и ужаснулся
"ФИО-фамилия,имя,отчество/второе имя.Напишите Ваше полное имя в строгом соответствии с Вашим паспортом"
в паспорте естественно отчество есть.
Это значит анкета анулируется?

Не знаю, как у Вас, у меня на той странице паспорта, где имя написано латинскими буквами, вообще нет отчества. так что думаю и в анкете не надо его указывать.

[seven]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

заполнил анкету без отчества,но буквально вчера на оф.сайте наткнулся на инcтрукцию на русском языке и ужаснулся
"ФИО-фамилия,имя,отчество/второе имя.Напишите Ваше полное имя в строгом соответствии с Вашим паспортом"
в паспорте естественно отчество есть.
Это значит анкета анулируется?

нет, это значит, что в случае выигрыша и получения грин кард у вас не будет трудночитаемых данных.

[papaboss]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

может форумчане помогут с этими именами, получить паспорт на детей пока нет возможности
Дмитрий
Софья
Дарья

[seven]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Dmitry
Sophia
Darya .

[Iron Acorn]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Здравствуйте! У меня нет и никогда небыло загран паспорта. Могу ли я заполнить имя и фамилию используя написание из водительского удостоверения?

[Logos]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Здравствуйте! У меня нет и никогда небыло загран паспорта. Могу ли я заполнить имя и фамилию используя написание из водительского удостоверения?

можете, но лучше зайти на сайт мвд и написано согласно правил транслитерации вашей страны того органа который даст вам паспорт, например

россия

http://www.rg.ru/pril/37/98/44/5125_18.gif

украина
Про впорядкування транслітерації українського алфавіту... | від 27.01.2010 № 55

но думаю гуглом пользоватся вы умеете.

что касается отчества, фазерс нейм и мидл нейм это разные вещи, указание или неуказания отчества в графе мидл нейм не будет ошибкой, строго говоря мидл нейм это второе имя, например анна мария....
зато указание отчества обязательно потом проявится в документах и стент александр иванович александром иваном...

[Logos]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Dmitry
Sophia
Darya .

как вариант

dmitrii
sofia, sofiya, etc.
daria, dariia....

в украине ещё веселее

dmytro....

[MegaVolt_rus]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Здравствуйте! У меня нет и никогда небыло загран паспорта. Могу ли я заполнить имя и фамилию используя написание из водительского удостоверения?

Ой не советую из водительского, мне гаишники так имя написали, что лучше НЕ НАДО, у меня тоже нет загранпаспорта, я сходил в уфмс и спросил у первой попавшейся девченки: Как Вы мне напишите имя и фамилию, если я буду получать загранпаспорт. Она на компе ввела имена семьи и фамилию в их программку, дала мне листочек чтоб я переписал с экрана. Вот так ошибки в имени не будет 100%. Стоило мне это = "ОГРОМНОЕ СПАСИБО, Вы меня очень выручили".
Имя у меня заканчивается на "ий" и при транслитерации програмкой, на конце получается "Y" а не IY и не как либо еще