Опубликованы инструкции на русском !!!

[Beretta]

Кому интересно - Вам сюда: http://usinfo.state.gov/russia n/Archive/2006/Sep/22-487587.h tml

[Landa]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

Thanks!

[Beretta]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

Thanks!

Keine Ursache zu danken...

[koval1972]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

Кстати ...



[color="red"]Заявители должны предоставить следующую информацию:



1. ПОЛНОЕ ИМЯ - фамилия, имя, отчество.



2. ДАТА РОЖДЕНИЯ - день, месяц, год.



3. ПОЛ - мужской или женский.



4. МЕСТО РОЖДЕНИЯ[/size]



Пункт 4 имееться ввиду город рождения (в англ. оригинале), а не МЕСТО РОЖДЕНИЯ

[Olya2006]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

1. в данном переводе тоже тебуют отчество, а не второе имя

[Lucy]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

данный перевод неточен, потому что



[each unmarried child under 21 years of age, including all natural children as well as all legally-adopted children and stepchildren, even if a child no longer resides with you or you do not intend for a child to immigrate under the DV program,]



переведено как



"всех законно усыновленных (удочеренных) и приемных детей" - русский перевод не точен, как всегда.



Stepchildren - это не приемные дети, а дети от предыдущих браков или связей вашего супруга/супруги. Например, если мужчина после первого брака, от которого есть ребенок, женился снова, то новая жена является ребенку [stepmother], а он ей - [stepchild]. То есть, новой жене нужно вносить ребенка в свою анкету, как своего, даже если официально она его не усыновила/удочерила.

[Veter]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

Кстати ...



4. МЕСТО РОЖДЕНИЯ[/i][/size]



Пункт 4 имееться ввиду город рождения (в англ. оригинале), а не МЕСТО РОЖДЕНИЯ

С этим как раз проблемы нет.

Здесь уж никто не засомневается, что надо указать город и страну, а не адрес роддома.

[Lucy]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

na drugom forume - zasomnevalis'.

[Veter]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

na drugom forume - zasomnevalis'.

Неужели?! А на каком?

[Beretta]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

koval1972 wrote on Wed, 27 September 2006 13:35
Кстати ...



4. МЕСТО РОЖДЕНИЯ[/i][/size]



Пункт 4 имееться ввиду город рождения (в англ. оригинале), а не МЕСТО РОЖДЕНИЯ

С этим как раз проблемы нет.

Здесь уж никто не засомневается, что надо указать город и страну, а не адрес роддома.

Зачем писать страну рождения в пункте 4.? Если в пункте 5 конретно поставлен вопрос о стране рождения. В пункте 4 город рождения + область, если это не областной центр.

[Veter]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

Veter wrote on Thu, 28 September 2006 02:14

koval1972 wrote on Wed, 27 September 2006 13:35
Кстати ...



4. МЕСТО РОЖДЕНИЯ[/i][/size]



Пункт 4 имееться ввиду город рождения (в англ. оригинале), а не МЕСТО РОЖДЕНИЯ

С этим как раз проблемы нет.

Здесь уж никто не засомневается, что надо указать город и страну, а не адрес роддома.

Зачем писать страну рождения в пункте 4.? Если в пункте 5 конретно поставлен вопрос о стране рождения. В пункте 4 город рождения + область, если это не областной центр.

Пишите на здоровье в пункте 5 страну рождения.

Я имел ввиду, что под местом рождения подразумевается географическая точка, а не адрес роддома.

[Veter]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

Кстати ...



[color=red][i]Заявители должны предоставить следующую информацию:



1. ПОЛНОЕ ИМЯ - фамилия, имя, отчество.

Отчество не надо.

[Landa]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

Landa wrote on Wed, 27 September 2006 16:05
Thanks!

Keine Ursache zu danken...

Что? Я не понимейшон по дойче! Sorry!

[maximan]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

Beretta wrote on Wed, 27 September 2006 17:17

Landa wrote on Wed, 27 September 2006 16:05
Thanks!

Keine Ursache zu danken...

Что? Я не понимейшон по дойче! Sorry!

Keine Ursache zu danken... - You're welcome...

[Landa]

Re: Опубликованы инструкции на русском !!!

Так, по-тихоньку разобрались, что:



1. Name (Можно без отчества)

2. Birth Date (это все помнят)

3. Gender (выбираем)

4. Birth City (Место рождения/Город рождения)

5. Birth Country (выбираем)

6. Country of Eligibility (это объясните плиз кто знает?)если не ошибаюсь здесь надо поставить страну от которой играешь!

7. Prymary Photograph (вставляем фотку)

8. Mailing Address (как написано официально "доверитель получения корреспонденции", здесь свой адрес надо указать по-мойму? или кому доверяешь)

9. Coutry where you live today (Страна проживания на сегодня)

10. Phone Number (необязательно)

11. E-Mail Address (необязательно)

12. Education (выбираем)

13. Marital Status (выбираем)

14. Number of Children (выбираем)

15. Spouse Information (если есть, пишем)

16. Children Information (если есть, пишем)



вроде это все вопросы на этот год, если у кого-нибудь есть рекомендации, заметки, не стесняйтесь высказывайтесь! Если я что-то перепутал sorry, поправьте меня!