Tweet
Re: Адрес в анкете
Ну уж Вы почту ниже земли опустили. Это все-таки государственная структура, а не шарашкина контора, где всякие безмозглые тетеньки действуют исключительно по своему разумению. Ликбез по разнице написания адресов входит в курс минимального обучения почтальонов даже в самых глухих почтовых отделениях.
По поводу порядка улица-дом-корпус-квартира - его менять никто и не требует, все это входит в "адрес". Требование в анкете относится к порядку Имя-Адрес-Индекс-Город-Страна. Вот его изменять не нужно, даже ради удовольствия почтальона. Осмелюсь предположить, что если адрес будет написан в другом порядке - это может быть рассмотрено как ошибка заполнения, и стать поводом дисквалификации заявки.
Насчет Б и B - почтальону нужен минимум умственных способностей, чтобы допереть, что если все буквы в адресе латинские, то и В - это Б, а не В(V).
Нам не ведомо, обходятся ли сотрудники КСС операцией copy-paste или еще какие манипуляции производят, но можно точно сказать, что если им вдруг захочется набрать ваш адрес с клавиатуры Вы своей "Б" поставите их в крайне затруднительное положение....
И вообще одно из главных правил американской жизни - следовать инструкциям и поменьше фантазировать. Составители анкеты исходили из того, что вы не знаете как ее заполнить и указали вам как, а отнюдь не на то, что у кого-то может иметься на этот счет свое особое мнение....
Kotia писал(а) Tue, 04 October 2005 05:43
А я бы советовала писать адрес так, чтобы его ваш почтальон понял (представьте себе тётю а-ля ранние 80-ые и попытайтесь представить ход её мысли
). Американцам всё равно, что вы напишете - они манипуляцию copy-paste делают. По крайней мере на всей оффициальной корреспонденции из Америки и Европы, которую я получала, адрес был в точности такой, как я им давала. Если бы я начала писать сначала номер квартиры, потом номер дома с дробью и секцию Б(я даже кириллицей Б писала, а то у нас секция В тоже есть), и название улицы из двух слов, то очевидно, что какая-то часть не попала бы по адресату.
А я бы советовала писать адрес так, чтобы его ваш почтальон понял (представьте себе тётю а-ля ранние 80-ые и попытайтесь представить ход её мысли
). Американцам всё равно, что вы напишете - они манипуляцию copy-paste делают. По крайней мере на всей оффициальной корреспонденции из Америки и Европы, которую я получала, адрес был в точности такой, как я им давала. Если бы я начала писать сначала номер квартиры, потом номер дома с дробью и секцию Б(я даже кириллицей Б писала, а то у нас секция В тоже есть), и название улицы из двух слов, то очевидно, что какая-то часть не попала бы по адресату.
Ну уж Вы почту ниже земли опустили. Это все-таки государственная структура, а не шарашкина контора, где всякие безмозглые тетеньки действуют исключительно по своему разумению. Ликбез по разнице написания адресов входит в курс минимального обучения почтальонов даже в самых глухих почтовых отделениях.
По поводу порядка улица-дом-корпус-квартира - его менять никто и не требует, все это входит в "адрес". Требование в анкете относится к порядку Имя-Адрес-Индекс-Город-Страна. Вот его изменять не нужно, даже ради удовольствия почтальона. Осмелюсь предположить, что если адрес будет написан в другом порядке - это может быть рассмотрено как ошибка заполнения, и стать поводом дисквалификации заявки.
Насчет Б и B - почтальону нужен минимум умственных способностей, чтобы допереть, что если все буквы в адресе латинские, то и В - это Б, а не В(V).
Нам не ведомо, обходятся ли сотрудники КСС операцией copy-paste или еще какие манипуляции производят, но можно точно сказать, что если им вдруг захочется набрать ваш адрес с клавиатуры Вы своей "Б" поставите их в крайне затруднительное положение....
И вообще одно из главных правил американской жизни - следовать инструкциям и поменьше фантазировать. Составители анкеты исходили из того, что вы не знаете как ее заполнить и указали вам как, а отнюдь не на то, что у кого-то может иметься на этот счет свое особое мнение....
Comment