Покупка

[Iron Lady]

Re: Покупка

[QUOTE]

Перевести заодно не забудьте, ведь:

[b]майская роза]
надо копии делать и переводить, а здесь это дорого, 1 лист 30 дол.

перевести я сама все, что хошь могу, главное, чтоб нотариально заверять не надо было...

я всё возмущаюсь, что ни в одно посольство заверять нотариально НЕ НАДО, люди деляют это по собственному желанию, а в Бухарест ОБЯЗАТЕЛЬНО надо!

[Niftyman]

Re: Покупка

[quote title=Iron Lady wrote on Fri, 24 February 2006 16:28]

Quote:
Перевести заодно не забудьте, ведь:

[b]майская роза]
надо копии делать и переводить, а здесь это дорого, 1 лист 30 дол.

перевести я сама все, что хошь могу, главное, чтоб нотариально заверять не надо было...

я всё возмущаюсь, что ни в одно посольство заверять нотариально НЕ НАДО, люди деляют это по собственному желанию, а в Бухарест ОБЯЗАТЕЛЬНО надо!

Не только в Бухаресте, но и в Алмате требуют.

[OhioState]

Re: Покупка

заверяёте обязательно свидетельства о рождении и браке даже если на интервью не надо - в штатах пригодится 100%,насчёт дипломов и всего другого по усмотрению. я заверял всё и не пожалел. всё пригодилось.

можете дажн поставить апостиль. так на всякий случай. у меня на свидетельстве о рождении спрашивали один раз. хорошо что был.

[Iron Lady]

Re: Покупка

заверяёте обязательно свидетельства о рождении и браке даже если на интервью не надо - в штатах пригодится 100%,насчёт дипломов и всего другого по усмотрению. я заверял всё и не пожалел. всё пригодилось.

можете дажн поставить апостиль. так на всякий случай. у меня на свидетельстве о рождении спрашивали один раз. хорошо что был.

то есть Вы хотите сказать, что для консула нужно отдельно все заверять, а для Америки потом ЕЩЁ раз все нужно будет перевести и заверить? ПРавильно я поняла?

[OhioState]

Re: Покупка

OhioState wrote on Mon, 27 February 2006 12:06
,насчёт дипломов и всего другого по усмотрению. я заверял всё и не пожалел. всё пригодилось.

можете дажн поставить апостиль. так на всякий случай. у меня на свидетельстве о рождении спрашивали один раз. хорошо что был.

то есть Вы хотите сказать, что для консула нужно отдельно все заверять, а для Америки потом ЕЩЁ раз все нужно будет перевести и заверить? ПРавильно я поняла?

нет.

Quote:
заверяёте обязательно свидетельства о рождении и браке даже если на интервью не надо - в штатах пригодится 100%

[Iron Lady]

Re: Покупка

Iron Lady wrote on Mon, 27 February 2006 05:35

OhioState wrote on Mon, 27 February 2006 12:06
,насчёт дипломов и всего другого по усмотрению. я заверял всё и не пожалел. всё пригодилось.

можете дажн поставить апостиль. так на всякий случай. у меня на свидетельстве о рождении спрашивали один раз. хорошо что был.

то есть Вы хотите сказать, что для консула нужно отдельно все заверять, а для Америки потом ЕЩЁ раз все нужно будет перевести и заверить? ПРавильно я поняла?

нет.

Мне вернут все доки (заверенные+переводы) назад после интервью?

Извините, если туплю

[Veter]

Re: Покупка

Мне вернут все доки (заверенные+переводы) назад после интервью?

Извините, если туплю

Да нет, нормальный вопрос. Вам не вернут.

[Frol]

Re: Покупка

Сорри, поправочка.

Доки вернут, ксерокопии и переводы не вернут.

[aldia]

Re: Покупка

Мне вернут все доки (заверенные+переводы) назад после интервью?

Извините, если туплю

Frol wrote


Сорри, поправочка.

Доки вернут, ксерокопии и переводы не вернут.

Сорри, еще одна поправочка. Да, вам всё вернут. В посольстве сразу вернут оригиналы документов. А все копии и переводы запечатают в знаменитый жёлтый конверт, но потом вы его отдадите на иммиграционном контроле.

[Veter]

Re: Покупка

Сорри, поправочка.

Доки вернут, ксерокопии и переводы не вернут.

Ну да. Тут речь и идёт о копиях и переводах. Паспорта, дипломы, свидетельства, метрики и т.п. конечно вернут.

[Iron Lady]

Re: Покупка

теперь понятно, оригиналы мне все вернут, а переводы я уже не увижу, так сказать... значит все же надо будет делать потом (после интервью) ещё раз переводы+заверения..раз они понадобятся там в Штатах...так?

[Frol]

Re: Покупка

Так, причём на этот раз лучше ещё и "легализовать" их (сделать действительными в других странах). В Узбекистане это делает МинЮст. Ходить туда не надо, переводчики могут это сами сделать, но уже за другие деньги.

Для сравнения:

Перевод + нотариальное заверение Свидетельства о рождении (для посольства) - 3 доллара,

Перевод + легализация того-же документа (для использования на территории Штатов) - 11 долларов.

[Iron Lady]

Re: Покупка

Так, причём на этот раз лучше ещё и "легализовать" их (сделать действительными в других странах). В Узбекистане это делает МинЮст. Ходить туда не надо, переводчики могут это сами сделать, но уже за другие деньги.

Для сравнения:

Перевод + нотариальное заверение Свидетельства о рождении (для посольства) - 3 доллара,

Перевод + легализация того-же документа (для использования на территории Штатов) - 11 долларов.

спасибо за совет!

У вас такие цены низкие!

у нас легализовать св-во о рождении стоит 90 евро.

[OhioState]

Re: Покупка

Quote:
у нас легализовать св-во о рождении стоит 90 евро.

вы уверены? что-то много. самое большое что я знаю было 20 долларов. хотя если через контору делать то могут зарядить и 90



в штатах вообще я платил 5 долларов. люблю штаты. много халвы

[Tries]

Re: Покупка

Quote:
у нас легализовать св-во о рождении стоит 90 евро.

вы уверены? что-то много. самое большое что я знаю было 20 долларов. хотя если через контору делать то могут зарядить и 90



в штатах вообще я платил 5 долларов. люблю штаты. много халвы

Просьба продолжить список халвы