В тему
[YOUTUBE]byX9kJ4W2lU[/YOUTUBE]
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский
В тему
[YOUTUBE]byX9kJ4W2lU[/YOUTUBE] -
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
Будущее русского языка
(Есенин-1998, перевод с великорусского на новомосковский)
Do you live еще, моя старушка?
Live и I. Hallo тебе, hallo!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.
I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.
And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus, same shit - oh, Gosh! -
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.
But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a fucking alcoholic,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
I am still такой де очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.
I'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I bet you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.
Do not wake того, что отмечалось,
Don't excite того, что не сбылось, -
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.
Don't teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You're my only помощь & отрада,
You're my only несказанный свет.
So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Don't go so often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун.
22.11.1998Leave a comment:
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
Originally posted by natashka12У нас дома нет проблем с американизацией ,она присекается в корне ,может поэтому до сих пор салмон у меня лосось ,аппоинтмент -визит к врачу ,сирил-хлопья и дети утром просят хлопья ,и смотрят мультики,хотя обоими языками владеют идеально без акцента и проблем. У нас нет мешанины ,правда не отрицаю есть слова которые трудно подыскать на русском а точнее их значение в русском совсем другое ,ресепшн из этой категории в русском именно нет аналога этому слову,регистратура,приемная и прочие это немного другое ,поэтому такие слова могут иметь место в разговоре ,но если если есть слово и я знала его всегда я не заменяю его на то что пришло в английском. Папина закалка ,он это очень не любил
Завидую белой завистью
Leave a comment:
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
предстоит поездка в Россию летом ,после рассказа Магнолии как то даже и незнаю ,сразу первой наподать если чего незнаю или ждать пока рассверепею
У нас дома нет проблем с американизацией ,она присекается в корне ,может поэтому до сих пор салмон у меня лосось ,аппоинтмент -визит к врачу ,сирил-хлопья и дети утром просят хлопья ,и смотрят мультики,хотя обоими языками владеют идеально без акцента и проблем. У нас нет мешанины ,правда не отрицаю есть слова которые трудно подыскать на русском а точнее их значение в русском совсем другое ,ресепшн из этой категории в русском именно нет аналога этому слову,регистратура,приемная и прочие это немного другое ,поэтому такие слова могут иметь место в разговоре ,но если если есть слово и я знала его всегда я не заменяю его на то что пришло в английском. Папина закалка ,он это очень не любил
Leave a comment:
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
В продолжение темы.
Нашел в тырнете, американизмы в рiднiй мовi (для украинцев)
Украинские эмигранты в Канаде.
Заклоузiть вiндовце, будь ласка, бо чилдренята на стрiтицю повиджампують.Leave a comment:
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
Originally posted by Gal12
Все равно смысл один...и прямой перевод - прием...
Leave a comment:
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
целых два слова вместо одного.Originally posted by Ида_БогорадСтойка регистрации ?
Хотя да, обычно респшн он и есть ресепшн
Leave a comment:
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
Неее, далеко не то же самое. В гостицах, поликлиниках, парикмахерских приемные и секретариаты, что ли?)))))Originally posted by Magnolija View PostПо смыслу - это то же самое...
Reception - прием пациентов, клиентов...
О, уже ближе. Но все равно не тоOriginally posted by SibiryakLeave a comment:
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
Это, скорее в поликлинике.Originally posted by SibiryakLeave a comment:
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
Так, его и в России все называют ресепшн.Originally posted by Magnolija View Post
А в гостинице называть приемная как то, не того...
Leave a comment:
-
Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?
По смыслу - это то же самое...Originally posted by Gal12 View PostНичо подобного, приемная - это приемная, комната отдельная, а ресепшн - просто стойка, стол и девушка у входа. Секретариаты тут тоже есть )))
Reception - прием пациентов, клиентов...Leave a comment:
но конечно же, реcепшен короче и емче звучит...
Leave a comment: