Живые фразы английского языка (текст+аудио)

[D-sp]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

Кстати, насчет живых фраз - почитываю ресурс Overheard In New York
Ненапряжно, забавно и всегда узнаешь что-то новенькое. Можно получать RSS feed в какую-нибудь соц.ленту, например, в LJ.

[Nonna]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

You should drop dead

Сегодня смотрела фильм с английскими субтитрами и увидела такую фразу. не смогла найти перевод.
Кто-нибудь знает?

[Net Takogo]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

You should drop dead

Сегодня смотрела фильм с английскими субтитрами и увидела такую фразу. не смогла найти перевод.
Кто-нибудь знает?

от*бись, отвали, заткнись

[Cortney]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

EnglishPod хорошие
(Английский язык) EnglishPod.com (0-365) [2011, PDF+MP3, ENG] Обновлено 09.05 :: RuTracker.org (ex torrents.ru) тут скачать можно подкасты.

С собачкой когда гуляю всегда слушаю )

[D-sp]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

You should drop dead

Сегодня смотрела фильм с английскими субтитрами и увидела такую фразу. не смогла найти перевод.
Кто-нибудь знает?

http://idioms.thefreedictionary.com/Drop+dead!
drop dead - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

[Nonna]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

drop dead - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.!
drop dead - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

а по-русски? Смысл я примерно поняла по контексту фильма.

[mackintosh]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

а по-русски? Смысл я примерно поняла по контексту фильма.

а зачем вам по-русски? Теперь, благодаря фильму, вы знаете что сказать в данной ситуации, приключись она с вами))
но в самом деле, что там переводить-то?
вот ещё примеры - у себя в словарике глянул:
drop dead
Drop dead! — Отвяжись!
She told him to drop dead when he asked her to dance — Когда он пригласил ее на танец, она послала его куда подальше
I don't care! Just drop dead! — А мне плевать. Давай сквози!
I wish you'd drop dead — Пошел ты к черту

последний пример, почти ваш, слово в слово)

[mackintosh]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

недавно на британском подкасте узнал новый оборот, весьма интересный, я этого не знал: a wrong 'un
происходит от a wrong one, так говорят о человеке, который не внушает доверия.
Примеры:
He looks like a wrong 'un
He is a real wrong 'un - he always gets into fights

[Nonna]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

А вот
drop dead beautiful

имеет уже позитивный смысл

[D-sp]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

недавно на британском подкасте узнал новый оборот, весьма интересный, я этого не знал: a wrong 'un
происходит от a wrong one, так говорят о человеке, который не внушает доверия.
Примеры:
He looks like a wrong 'un
He is a real wrong 'un - he always gets into fights

Американское употребление:
Urban Dictionary: wrongun
Urban Dictionary: wrong one

И о британском употреблении:
Urban Dictionary: wrongon

а по-русски? Смысл я примерно поняла по контексту фильма.

Одна из базовых рекомендаций при изучении языка - не пользоваться англо-русским переводом и стараться понять значение незнакомого слова, читая его обьяснение другими, английскими же, словами.

[mackintosh]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

Одна из базовых рекомендаций при изучении языка - не пользоваться англо-русским переводом и стараться понять значение незнакомого слова, читая его обьяснение другими, английскими же, словами.

кстати да.
у Замяткина на этом построен этап "марафонское чтение", когда запоем читаешь оригинальную литературу, а пользование словарём доведено до минимума - рекомендуется догадываться по смыслу. Но многие смеются над этим, дескать что за мучение.
А как по мне так мучение это то, на основе чего построено изучение инглиша в савецкой школе: читать и переводить. После такого "самого лучшего в мире образования" вечно пытаешься перед тем как сказать что-то по-английски в уме переводить русскую фразу на инглиш - ужас...

[Nonna]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

The other day

Означает "на днях", (меньше недели)

[Nonna]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

Where there’s a will there’s a way

Аналог нашей поговорки - если нельзя, но хочется, то можно

[D-sp]

Re: Живые фразы английского языка (текст+аудио)

Рекомендую смотреть и разбираться до тех пор, пока не станет понятна каждая фраза.
Язык простой, слышны временные формы, предлоги и артикли, ролик в целом - просто песня!