непонятки английского

[D-sp]

Re: непонятки английского

"КАк могли поставить на роль капитана этого гомосека ? КАпитан пиратского судна это же тяжелая мужская работа каждодневная наравне плечом к плечу со своими вольными морскими волками" Из разговора с коллегой после просмотра премьеры "Пираты карибского моря" (про Джони Деппа)

Коллега плохо разбирается в гомосеках. Герой Деппа - клоун по жизни и жулик. Но пощечины и поцелуи ему достаются исключительно от женщин. Теоретически, чтобы быть капитаном пиратского судна, нужно было иметь соображалку, организаторские способности и кураж. Внешний вид и манеры - штука второстепенная.

[D-sp]

Re: непонятки английского

Мне кажется, здесь обнадеживающе-оптимистический смысл: "всегда есть завтра" - в смысле, "еще не все потеряно, не поздно - это ведь не последний день, всегда можно снова начать - даже если сегодня не смог, - у тебя есть завтра" ))

Да, обычно это выражение иронического оттенка не имеет.

[Net Takogo]

Re: непонятки английского

короче, Волкман, учи всё по тексту...такие фразы есть и они используются

[Walkman]

Re: непонятки английского

Еще один диалог:

Twenty (American culture and television) Lunch break

Fred: Hi, how was your weekend?
John: I planned to go to Vermont, but because of the weather, we decided to stay home.
Mary: Yes, the snow kept me home, too. I watched TV all weekend.
J: Did you have a chance to watch the documentary about the Amazon jungle?
M: No, my husband didn’t want to. I was really disappointed.
We ended up watching a movie instead.
F: Which movie did you see?
M: A rerun of a Hitchcock movie.
F: I love Hitchcock. I can’t get enough of his movies. Isn’t Psycho great?
J: You can’t convince me to watch a horror movie.
I prefer to watch a sitcom or even a soap opera.
Besides, I’d rather read.
F: I hate to break this up, but we have to get back to work.
J: If duty calls...


Непонятна предпоследняя строчка выделенная жирным. его I hate to break this up можно перевести Я не люблю когда окончивается перерыв ? Вообще не поддается переводу это break this up.

Также не понятна строчка выделенная жирным в начале диалога. Пhедлог to как то не к месту в самом конце: No, my husband didn’t want to.

Кто может разъяснить ?

[Sonya]

Re: непонятки английского

Также не понятна строчка выделенная жирным в начале диалога. Пhедлог to как то не к месту в самом конце: No, my husband didn’t want to.

Имхо, тут "to" относится к предыдущей фразе и имеет смысл не "муж не хотел" вообще что-то, а именно не захотел "to watch".

n168647.jpg

По поводу "F: I hate to break this up, but we have to get back to work."
break up - прекращать, заканчивать
т.е. примерно так: "ужасно не хочется прерывать разговор, но нужно возвращаться к работе" (тема-то - Lunch break)

[D-sp]

Re: непонятки английского

Непонятна предпоследняя строчка выделенная жирным. его I hate to break this up можно перевести Я не люблю когда окончивается перерыв ? Вообще не поддается переводу это break this up

Кто может разъяснить ?

break up - definition of break up by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia. - 1.b.

[potomushta]

Re: непонятки английского

Непонятна предпоследняя строчка выделенная жирным. его I hate to break this up можно перевести Я не люблю когда окончивается перерыв ? Вообще не поддается переводу это break this up.
Также не понятна строчка выделенная жирным в начале диалога. Пhедлог to как то не к месту в самом конце: No, my husband didn’t want to.
Кто может разъяснить ?

To - это, используется вместо перечисления того, чего не хотел муж (смотреть документалку), поскольку это понятно из контекста разговора.
I hate to break this up - в контексте разговора означает - "мне совсем не хотелось бы прерывать эту прекрасную беседу, но мы, блин, обязаны вернуться к работе". Он наверное маленький начальник среди них.

[Net Takogo]

Re: непонятки английского

To - это, используется вместо перечисления того, чего не хотел муж (смотреть документалку), поскольку это понятно из контекста разговора.
I hate to break this up - в контексте разговора означает - "мне совсем не хотелось бы прерывать эту прекрасную беседу, но мы, блин, обязаны вернуться к работе". Он наверное маленький начальник среди них.

да, Фред самый ответственный, Мэри - жертва мужа-тирана, а Джон - женоподобный трус, кина испугался
(я бы сказал он - гомосек, но Юссер ругаться будет)

Волкман, вот те фразы которые ты жирным выделил их и заучи наизусть

[potomushta]

Re: непонятки английского

да, Фред самый ответственный, Мэри - жертва мужа-тирана, а Джон - женоподобный трус, кина испугался

Если Фред просто ответственный, то он сказал бы что "мне надо идти работать", а так он всех загоняет и не боится, что его пошлют прямым текстом подальше. Значит начальник..
Но начальник маленький, поскольку Джон прямо и издевательски шутит над ним с серьезной рожей - "ну раз обязанности зовут...", типа "надо, ну так иди работай.."
Вот как много можно извлечь из маленького диалога, если не видеть выражения лиц говорящих.) Сразу куча вариантов. Но в русском ведь точно также.

[D-sp]

Re: непонятки английского

Если Фред просто ответственный, то он сказал бы что "мне надо идти работать", а так он всех загоняет и не боится, что его пошлют прямым текстом подальше. Значит начальник..
Но начальник маленький, поскольку Джон прямо и издевательски шутит над ним с серьезной рожей - "ну раз обязанности зовут...", типа "надо, ну так иди работай.."
Вот как много можно извлечь из маленького диалога, если не видеть выражения лиц говорящих.) Сразу куча вариантов. Но в русском ведь точно также.

Да, это довольно распространенный случай употребления "I hate". Мне однажды так понравилось начало одного менеджерского письма, что я его запомнил:
"I hate doing this since we all are adults ..."

[gvidon]

Re: непонятки английского

Ясно. Перевод смысловой будет такой: -Грабежи, угоны - дальше можете сами продолжать данный список самостоятельно, все будет из той же серии...

и вообще всё что вам угодно/можете себе представить.

[Walkman]

Re: непонятки английского

E: I would’ve liked to have been able to keep up with it.
P: I know what you mean. I wish I had continued playing too.
E: There’s always tomorrow.

По-моему, примерно так:
Е: Мне хотелось бы иметь возможности для поддержания формы. (Сейчас у него нет на это времени).
П: Я тебя понимаю. Мне тоже хотелось бы продолжать играть.
Е: Будущее всегда дает нам шанс (сделать то, что не удается сейчас).

Но конструкции какие-то громоздкие. Это британский английский?

Презентуется как Американский английский. А как будут выглядеть те же строчки на американском английском ?

[helmsman]

Re: непонятки английского

Это английский авторов курса для иллюстрации грамматических построений. Возможно, встречается в литературе. В разговоре обычно используют простые конструкции.

[Malina81]

Re: непонятки английского

А как будут выглядеть те же строчки на американском английском ?

E: I would’ve liked to have been able to keep up with it.
P: I know what you mean. I wish I had continued playing too.
E: There’s always tomorrow.

Почему британский английский? По-моему, обыкновенный разговорный американский. Я так же бы и объяснилась в данной ситуации. Только я бы по-другому перевела смысл.

E: Жалею, что у меня не получилось прдолжать заниматься этим.
P: Я тебя понимаю. Я тоже жалею, что не продолжил играть.
E: Возможно, когда-нибудь в будущем.

[SanDiego]

Re: непонятки английского

Кому интересно изучение английского - пишите мне в личку. Подробно отвечу. (во избежание открытой рекламы здесь).