Сленг, фразовые глаголы и прочее.

[Vik-Vik]

Слышал, что когда люди попадают в иную языковую среду, они сталкиваются с проблемой понимания сленга и "всяких странных выражений", присущих данной стране/региону.
Например, иностранцу попавшему на территорию бСССР трудно понять, к примеру, "обломилось" = не повезло, "втрескался" = влюбился, "капец" - всё плохо, и тому подобное. Я уж не говорю о всеобъемности русского мата.
Так же и мы, когда впервые (или не совсем) попадает в Штаты, часто имеет такие же проблемы.

Давайте приведем примеры некоторых фраз/слов, которые могут поставить в тупик как новичков, так и опытных людей.
Можно конечно взять словарь сленга, но это не совсем то.
Хочется услышать именно реальный коммюникейт.

Просьба камнями не бросать)

Вот я недавно услышал - I'm just pulling your leg. Оказалось - я подколол тебя. В принципе по смыслу ясно, но....
Вот и хотелось бы побольше узнать из этой области.

Всем заранее спасибо.

[fisherman]

Re: Сленг, фразовые глаголы и прочее.

Когда в колледж ходил учитель перед каждым тЭстом говорил нам "Break a leg!"
Вот, думал, какой "добрый" дядька ))) Желает шоб мы ноги поломали )
А оказалось просто желает удачи.

[Logos]

Re: Сленг, фразовые глаголы и прочее.

Вот я недавно услышал - I'm just pulling your leg. Оказалось - я подколол тебя. В принципе по смыслу ясно, но....
Вот и хотелось бы побольше узнать из этой области.

Всем заранее спасибо.

фразу "тяни ногу" слышал???

в киеве бордюр, в москве бровка, в питере поребрик....

в ростовской и луганской области кочет, в полтаве, киеве и житомире пивень, в хмельницке львове и волыни кугут....


сленги есть разные, причём у каждой скорее всего свои, например кокейшен он же европеец, он же кавказец, он же снежок...

вообще все сленги не выучишь, достаточным знанием языка будет если ты научишся рассказывать, и ржать над местными анекдотами:

Russian tourist has been lost in the ghetto ...
goes around the abandoned house, only blacks, the homeless around him ...
Suddenly comes a huge black man.
-Sir, you want a girl?
-no, no!
-uh, you want a boy?
-no, no!
-and what do you want?
-I want a Russian consul!
-It is possible! but very, very expensive!

[fisherman]

Re: Сленг, фразовые глаголы и прочее.

А вот еще из личного опыта. В Мэриленде газированные напитки типа Пепси, Кока-кола и т.п. называют сода (soda), а в Огайо пап (pop).

[Logos]

Re: Сленг, фразовые глаголы и прочее.

А вот еще из личного опыта. В Мэриленде газированные напитки типа Пепси, Кока-кола и т.п. называют сода (soda), а в Огайо пап (pop).

в киеве кока-кола, в израиле кола, в штатах кок....

да есть же куча вещей которые называют именами крупных компаний как например памперс...

[Malina81]

Re: Сленг, фразовые глаголы и прочее.

А вот еще из личного опыта. В Мэриленде газированные напитки типа Пепси, Кока-кола и т.п. называют сода (soda), а в Огайо пап (pop).

О, больная тема! Во Флориде это все тоже называется soda. Родственники мужа, живущие в краях, где говорят pop, каждый раз к нам прикалываются, что мы soda говорим. Ну какая вроде разница-то? Понятно же, что мы имеем в виду. Им, видать, это слово слух режет. А меня этот их pop бесит и я назло говорю soda

[Vik-Vik]

Re: Сленг, фразовые глаголы и прочее.

фразу "тяни ногу" слышал???

в киеве бордюр, в москве бровка, в питере поребрик....

в ростовской и луганской области кочет, в полтаве, киеве и житомире пивень, в хмельницке львове и волыни кугут....


сленги есть разные, причём у каждой скорее всего свои, например кокейшен он же европеец, он же кавказец, он же снежок...

вообще все сленги не выучишь, достаточным знанием языка будет если ты научишся рассказывать, и ржать над местными анекдотами:

Russian tourist has been lost in the ghetto ...
goes around the abandoned house, only blacks, the homeless around him ...
Suddenly comes a huge black man.
-Sir, you want a girl?
-no, no!
-uh, you want a boy?
-no, no!
-and what do you want?
-I want a Russian consul!
-It is possible! but very, very expensive!

КЛАСС! ржал до слез)) Спасиб!

[HULIGANKA]

Re: Сленг, фразовые глаголы и прочее.

на этом сайте есть полезная инфа по сленгу Advanced English lessons | ESL podcast