Идиомы в реальной жизни

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

это active? это он сам признался?
или это раскрыли?

Сам раскрылся, голубчик. Надоело таиться.

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

Сам раскрылся, голубчик.

.

ПС чувствуется какой-то пресс над ним, это же никого не касается из пациентов, коллег. Думаю поторопился.

[Alexa222]

Re: Идиомы в реальной жизни

Urban Dictionary - словарь сленга. Такого словаря не было под рукой ни у Стругацких, ни у Тарковского со товарищи, ни у разработчиков компьютерной игры. Насколько я помню, Стругацкие думали, что в английском слова stalker не существует(по крайней мере, в том значении, в каком его чаще всего употребляют американцы) и оно, как бы, возникло в будущем, описанном в их романе. Увы, придуманное ими значение этого слова пошло не по той резьбе и дезориентирует англоязычную аудиторию.

мне кстати было не интересно про нашего сталкера Тарковского и прочих Стругацких. Потому что как то в тексте я встретила фразу о сталкере ничего общего не имеющего с нашим. Так ихний сталкер тот кто преследует, человека которого любит, но который не отвечает взаимностью, и это доходит до маразма. В википедии есть подробно о stalker на английском и ничего нет на русском.

[rodius]

Re: Идиомы в реальной жизни

Насколько я помню, Стругацкие думали, что в английском слова stalker не существует

А.Стругацкий был профессиональным переводчиком (японский и английский), неужели он мог такого не знать?

[Alexa222]

Re: Идиомы в реальной жизни

А.Стругацкий был профессиональным переводчиком (японский и английский), неужели он мог такого не знать?

может в то время не было этого понятия, а появилось позже с развитием законов sexual harassment и прочей паранойи.

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

А.Стругацкий был профессиональным переводчиком (японский и английский), неужели он мог такого не знать?

Теоретически, в английском существительное можно образовать от любого глагола, но практически слово stalker за пределами сленга не используется.
Не все словари его упоминают. Загляните в словари Merriam-Webster и Dictionary.com. Думаю, в советских словарях его и подавно не было.

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

[I]Ok, I'll jump on the bandwagon...
[/B] :-)

так надолго хэд джампд

[Trianon]

Re: Идиомы в реальной жизни

Как вариант для продолжения:
He kicked the bucket last night...

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Как вариант для продолжения:
He kicked the bucket last night...

- Он сыграл в ящик этой ночью.
Конечно, найти в интернете значение почти любой идиомы легко. Интереснее(и, по-моему, лучше для запоминания) сначала попробовать догадаться.
Вот, например, очень распространенная идиома, услышав которую в контексте, раскусить довольно легко: kick the tires.
How to kick the tires of study abroad programs.
И опять же, словари зачастую дают несколько суженную ее трактовку.

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Читаю Джанет Иванович, серию про Стефани Плам в русских переводах. Часто попадаются ошибки, иногда забавные:

"Его дом был меблирован кое-как. Скорее всего, его обставляли тем, что сваливалось с проезжающих грузовиков".

Думаю, переводчик, не зная идиомы, принял авторскую фразу за специфический юмор, предоставив читателю воображать, как может выглядеть мебель, выпавшая на ходу из грузовика. А что на самом деле имелось в виду?

[Malina81]

Re: Идиомы в реальной жизни

Читаю Джанет Иванович, серию про Стефани Плам в русских переводах. Часто попадаются ошибки, иногда забавные:

"Его дом был меблирован кое-как. Скорее всего, его обставляли тем, что сваливалось с проезжающих грузовиков".

Думаю, переводчик, не зная идиомы, принял авторскую фразу за специфический юмор, предоставив читателю воображать, как может выглядеть мебель, выпавшая на ходу из грузовика. А что на самом деле имелось в виду?

Ну это не ошибка, а просто дословный перевод. Имеется ввиду, что предметы мебели не сочетались друг с другом, квартира была обставлена кое-как. Что нашел хозяин нужное из мебели, то и притащил в дом, особо не задумываясь над стилем интерьера

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Насчет интерьера - да, предметы мебели не сочетались друг с другом.
Потому что мебель была краденая (видимо, из разных мест в разное время). Я уверен, что в оригинале использована какая-та из форм выражения fall off the truck (stolen goods. articles who's origin is not strictly legal).
Происхождение выражения очевидно - это стандартное объяснение ворюги на вопрос полиции, откуда у него в доме целая партия каких-нибудь товаров: "Нашел, это на дороге валялось. Наверное, с проезжающего грузовика упало".

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Есть довольно известная книжка по дизайну компьютерных интерфейсов: "About Face". Она уже несколько лет стоит у меня на полке. И только сегодня я узнал, что about face - идиома, полностью изменившая мое представление о смысле названия этой книжки. Засады на каждом шагу!

[Trianon]

Re: Идиомы в реальной жизни

Есть довольно известная книжка по дизайну компьютерных интерфейсов: "About Face". Она уже несколько лет стоит у меня на полке. И только сегодня я узнал, что about face - идиома, полностью изменившая мое представление о смысле названия этой книжки. Засады на каждом шагу!

Что за идиома не знаю, а в армии - это команда "кругом".

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Да, это означает разворот в противоположную сторону или радикальную перемену, хотя даже Google Translate вне контекста пытается перевести это как "о лице".
about-face - Definition, Dictionary, Synonyms, Thesaurus