Новое в Руинглише

[Mikhail Popov]

ой, я Вам вовреме не перезвонила - была очень забизенная

ты смотри там на работе не перетумачся

ладно, жене привет, потом закипинтачимся

[Vetochka]

Re: Новое в Руинглише

супер, я вот тоже подумываю записывать со слов моих знакомых новенькие американизмы, да и старший сын по причине забывания языка такое иногда выдает

самое смешное: поездовый вокзал

[Sony]

Re: Новое в Руинглише

В разговорной речи может это режит слух, а в иностранных технических компаниях, которые находятся в бывшем СССР, где используется английский язык, это вполне нормально. Я имею ввиду использование английских слов с русскими окончаниеями, типа "зарелизить", "пофиксить", "зарекжектить", "проверифаить" и т.д.

Причем люди, которые приходят только после ВУЗа иностранных языков (User Assistant), в начале просто в шоке, но потом и они привыкают и начинают говорить "как все".

[Vetochka]

Re: Новое в Руинглише

есть места, где матом ругаться тоже нормально

[timur]

Re: Новое в Руинглише

Веточка писал(а) Thu, 06 October 2005 21:09
супер, я вот тоже подумываю записывать со слов моих знакомых новенькие американизмы, да и старший сын по причине забывания языка такое иногда выдает

самое смешное: поездовый вокзал

Из таких же "перлов" . Правда события 10-летней давности.

Старший ребёнок был рождён в Украине , но вырос в Израиле.

Во время путешествия по Киеву , решили 5-и летнему малому показать метро. Сели на станции метро "Днепр"( наземная ). Всё было ничего пока не съехали под землю.

И тут перл :" А почему стало темно ?"

- Сыночка, мы же под землей .

- Оба на ..., нас уже закопали...

Или ещё.

Увидив на улице рябину( в том же Киеве ) ребёнок кричит:

- Мама, смотри а помидоры ( шери ) растут на дереве, а я думал, что на шуке ( на базаре ).

Позже изучая с ним стихи и сказки Пушкина пришлось долго помучится , чтобы объяснить ребёнку что такое "У Лукоморья дуб зелёный."

Про лукоморье сошлись на том , что это сказка , а вот наглядно показать дуб зелёный, да ещё на юге Израиля... проблема...

Только сейчас, спустя 10 лет показали .

[Vetochka]

Re: Новое в Руинглише

хорошо вас понимаю, у меня младший сейчас так же разговаривает. предложение может состоять 50\50 из русских и английских слов. бабушек уже предупредила, учите, дамы английский

[KatrinK]

Re: Новое в Руинглише

Такое происходит сплошь и рядом, когда рабочий язык (и соответственно вся терминилогия) английский, но меж собой разговаривают на родном:



Прочекай только все как следует а то как бы на этом траболсов не поиметь

Давай махнемся дьютями на завтра - мне бы уйти пораньше,

меня куча аппойтментов

На корабле: На вопрос а где это? На афте возьмешь елеватор на пятой эскалере и до 8-го дека, там на старборте выйдешь в оутсайд и проскочишь под лайфботами.



ну а про двубедренный аппартмент с двумя пулами и лондрей я просто молчу

[veey]

Re: Новое в Руинглише

Как-то давно читал статью о происхождении флотских терминов.

Сейчас уже все не помню. Запомнилось:

Рынду бей - ring the bell

А сейчас даже в толковом словаре русского языка рында - судовой колокол. По-моему еще было:

Палундра - Fall under (или что-то вроде). И много чего еще.

Так что, лет через 10-20 в русском толковом словаре очень даже могут появиться слова типа чекать, валидировать, компарить, лоадать, апгрейдить, патчить, бутовый, хардовый, софтовый и пр.

Кстати, в официальной русской документации к Новеллу встречал термин Нереентерабельный.

Драйвер загружен нереентерабельно. Как вам такое?

[KatrinK]

Re: Новое в Руинглише

Из этой серии слово аврал (over all) - свистать всех наверх

[Малышка]

Re: Новое в Руинглише

Один мой знакомый америкос очень забавно находит аналогии между американскими и русскими фразами. например:Yellow-Blue Bus - это для него "я люблю вас"

[agoncharov]

Re: Новое в Руинглише

А я, когда стал работать в Американской софтверной компании очень удивился, что .ini (ини) файлы они называют ай-эн-ай и так далее в том же духе...

Мои русские коллеги меня успокоили, что американцы уже привыкли к к нашему "ини" и можно не переучиваться...

А после командировки в америку я ужасно удивился тому как они произносят инет адреса - быстро-быстро так "дабл-ю дабл-ю дабл-ю дот ...". Вот думаю мучаются...

А у нас как в песне поётся: В-В-В Ленинград С-П-Б точка ру!!

[Александр88]

Re: Новое в Руинглише

Один мой знакомый америкос очень забавно находит аналогии между американскими и русскими фразами. например:Yellow-Blue Bus - это для него "я люблю вас"

А я где-то услышал от американского черного ребёнка фразу "your bunny wrote", которая мне послышалась как "ё*анный в рот", я так был шокирован, неужели афроамериканский малый по-русски ругается матом? =)

[DV2009_UA]

Re: Новое в Руинглише

А я где-то услышал от американского черного ребёнка фразу "your bunny wrote", которая мне послышалась как "ё*анный в рот", я так был шокирован, неужели афроамериканский малый по-русски ругается матом? =)

Это из русского и пошло. Почему русские программисты так часто на работе употребляют фразу "твой кролик написал"? Именно поэтому

[Olesya_B]

Re: Новое в Руинглише

Я вот когда работала у нас тоже было так. Все эти фразы: "Мне пока экспенс-репорт пока не заэппрувили", или "ну и на какой проект мне это чарджить?" очень я любила все это слушать. =)))) Наш переводческий отдел как мог с этим боролся.