Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

[Aromatt]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Ivan Petrov - нормально для Америки?

[Sarkis]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Да вот я знаю.Всем нравится но правильно ли меня поймут, увидя такое имя в загранпаспорте или ГК?)

Какая разница как они поймут? Главное что бы вам нравилось.

[sevil]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Фамилию я менять не буду, а вот имя придется.
На просторах нашей "вильной Украины" правила транслитерации меняются чуть ли не каждый день! И в результате в трех документах три разных имени. В старом загранпаспорте было нормально написано Sergey, но срок действия его истек и после заказа нового там появляется имя Sergii. Это на украинский манер. А в техпаспорте на машину вообще написали Serhii! Вот так я с нормального русского имени превратился почти в испанца.
И это не только у меня. У жены - Nataliia, у сына - Andrii, у дочери - Tetiana.
А мой отец, кстати уже живущий в США шестой год, всю жизнь был Николай, а после ОВИРа стал Mykola! Совсем похоже! А имя его второй жены американцы вообще произнести не могут благодаря все тому же ОВИРу. Но они уже подали документы на изменение имен вместе с принятием гражданства USA
Надеюсь тоже в скором времени выиграть в GC и рвануть к ним!

[rowen]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Аналогично. Два загранпаспорта и в обоих фамилия по разному написана.. В овирах вместо того чтобы купить пару стульев для посетителей предпочитают их фамилии переписывать - имитировать бурную работу.

Посмотрел в права, там еще и имя исковеркано. Блин, ну как можно имя из четырех букв - Олег писать в двух вариантах - Oleg и Oleh?

[Alexa222]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Это на украинский манер. А в техпаспорте на машину вообще написали Serhii! Вот так я с нормального русского имени превратился почти в испанца.
И это не только у меня. У жены - Nataliia, у сына - Andrii, у дочери - Tetiana.
А мой отец, кстати уже живущий в США шестой год, всю жизнь был Николай, а после ОВИРа стал Mykola! Совсем похоже! А имя его второй жены американцы вообще произнести не могут благодаря все тому же ОВИРу. Но они уже подали документы на изменение имен вместе с принятием гражданства USA
Надеюсь тоже в скором времени выиграть в GC и рвануть к ним!

да верно! меня уже начинает доставать всем объяснять что я не Олександра, а Александра, но писать надо через О, так как айди и т д и т.п и украинский язык будь он неладен! сначла мне казалось что объясню один раз и все но везед где надо айди приходится рассказывать про разницу языков, вот ведь блин. причем подпись у меня все равно через А.

[sevil]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Да уж... Пути ОВИРа не исповедимы...
И не только в Украине. Самое обидное, что им ничего не докажешь! И свидетельство о рождении для них не является главным правовым документом для написания имени, где написано на русском языке. Вот и пишут имена с украинских паспортов, перекрутив их при этом как захочется. Устал я жить в такой стране... Очень устал...

[Natashka12]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Когда имя Наталья в паспорте написали как Nataljuiya я долго соображала сколько надо выпить что бы так извратится ,тоже на гражданстве поменяла на нормальное написание

[KeyReal]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Когда имя Наталья в паспорте написали как Nataljuiya я долго соображала сколько надо выпить что бы так извратится ,тоже на гражданстве поменяла на нормальное написание

Ого!) Даже и не думал, что можно настолько извратить имя фантазия человеческая безгранична...

[Sarkis]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Когда имя Наталья в паспорте написали как Nataljuiya я долго соображала сколько надо выпить что бы так извратится ,тоже на гражданстве поменяла на нормальное написание

Да, чтобы такое имя произнести надо пол года к логопеду ходить

[Natashka12]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Да, чтобы такое имя произнести надо пол года к логопеду ходить

знаете когда я куда нибудь ходила ,типа к врачу ,колледж , американец который менялся в лице и покрывался потом сразу выдавал себя что он пытается понять как произнести мое имя ,я всегда опережала его и называла имя спрашивая не меня ли он ищет

[ArtemRUSA]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Мнения разделились. Хотя на мой взгляд в сша никого не удивить экзотическими именами. И менять фио ради того что бы быть "как все" вряд ли стОит.

[protoss]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

Я бы, наверное, немного видоизменил фамилию, для жителей США она, возможно будет резать слух схожестью с фамилией персонажа многочисленных политических скандалов.
А, вот, когда-то в университете со мной учился парень с фамилией Буш.
Или, вот, например: http://www.starslife.ru/2009/10/22/n...ii-i-stradaet/

[argentum]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

У меня все знакомые, которые тут давно, адаптировали свои русские имена слегка, стали alex ами, ну и тд. Я бы лично у себя ничего ни менял, за исключением написания моей фамилии. Прочитать ее американцы в принципе не в состоянии.

[rammstor]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

объясните почему с именем семен плохо? то?

[rammstor]

Re: Как часто русские эмигранты меняют ФИО?

я по загран паспорту Semen
разумеется многие американцы слыша имя семен подразумевают вот это:

http://en.wikipedia.org/wiki/Semen

но я например:
1) во первых горжусь тем что от моего имени (его перевода с английского) пошла жизнь на планете
2) я всегда представляюсь саймон
3) истинный смысл лежит далеко в иврите - означает услышанный богом некоторые евреи даже спрашивают а саймон или семен мое настоящее имя ?