Названия приёма пищи в США.

[_Ronny_]

Возникла небольшая бурная дискуссия по поводу, чем считать или как называть приемы пищи в течении дня.

1.Как назвать в США завтрак, к примеру какая то каша с каким либо тостом. Это Breakfast ?
2.Далее наступило 10-11 утра, употребил легкий перекус в виде например бэгела с мясом или легкий салат, или там сладкое что то с кофе. Это Lunch?
3. Наступило время обеда 13-15, покушал суп, с каким то вторым блюдом например. Или просто стейк. это что ? все еще Lunch? или уже Dinner?
4. Ну и вечером придя домой или в кафе, например с 8 до 10pm закончил день какой либо трапезой например рис с мясом или пельмени там ) что это Dinner? Supper?

Уважаемы форумчане ) помогите разобраться , а то прям растерялся, оказывается не знаю как себя вести в приличном обществе)

[helmsman]

Re: Названия приёма пищи в США.

[Кот Пушок]

Re: Названия приёма пищи в США.

breakfast brunch lunch dinner

Supper is either the main evening meal or a light snack later in the evening

И не нада делать из еды культа!

[BKate]

Re: Названия приёма пищи в США.

1. Breakfast
2. Lunch
3. Dinner
4. Supper

а если ли разница? как ни назови, все равно съешь, если голодный.
п.с. в россии у вас прям такая четкая градация была?

[BKate]

Re: Названия приёма пищи в США.

brunch

вообще-то это поздний завтрак - brunch. он заменяет часто и breakfast, и lunch (отсюда и название). ну и как-бы завтраком принято обзывать то, что едят натощак. так что если был breakfast, то второго уже не будет

пы.сы. и не читайте википедию, она зло

[Net Takogo]

Re: Названия приёма пищи в США.

Ронни, ты ужасно много жрёшь оказывается...а тебя ещё на пикник народ собирался звать

про снэки и кофебрейки забыли...

[D-sp]

Re: Названия приёма пищи в США.

Возникла небольшая бурная дискуссия по поводу, чем считать или как называть приемы пищи в течении дня.

1.Как назвать в США завтрак, к примеру какая то каша с каким либо тостом. Это Breakfast ?
2.Далее наступило 10-11 утра, употребил легкий перекус в виде например бэгела с мясом или легкий салат, или там сладкое что то с кофе. Это Lunch?
3. Наступило время обеда 13-15, покушал суп, с каким то вторым блюдом например. Или просто стейк. это что ? все еще Lunch? или уже Dinner?
4. Ну и вечером придя домой или в кафе, например с 8 до 10pm закончил день какой либо трапезой например рис с мясом или пельмени там ) что это Dinner? Supper?

Уважаемы форумчане ) помогите разобраться , а то прям растерялся, оказывается не знаю как себя вести в приличном обществе)

1. Breakfast.
2. Snack, если breakfast уже был. Brunch - это поздний завтрак, как правило - по выходным.
3. Lunch.
4. Dinner. Слово supper в Штатах практически не употребляется, иногда оно может означать late snack, т.е. дополнительный перекусон между ужином и сном.

Учитывая последние тренды по сгонке веса, стандартная американская схема питания нынче выглядит так: Breakfast > Snack > Lunch > Snack > Dinner с интервалами примерно в 3 часа.

[_Ronny_]

Re: Названия приёма пищи в США.

1. Breakfast
2. Lunch
3. Dinner
4. Supper

а если ли разница? как ни назови, все равно съешь, если голодный.
п.с. в россии у вас прям такая четкая градация была?

завтрак, полдник, обед, ужин.

мне то назвать все равно как.. но встретил активное сопротивление в названии обеда Dinnerом..

[Net Takogo]

Re: Названия приёма пищи в США.

завтрак, полдник, обед, ужин.

мне то назвать все равно как.. но встретил активное сопротивление в названии обеда Dinnerом..

если по ресторанной логике то ланч ето где-то с 11:30(или по-разному) до 3:00 pm...а после уже начинается Динер

[_Ronny_]

Re: Названия приёма пищи в США.

1. Breakfast.
2. Snack, если breakfast уже был. Branch - это поздний завтрак, как правило - по выходным.
3. Lunch.
4. Dinner. Слово supper в Штатах практически не употребляется, иногда оно может означать late snack, т.е. дополнительный перекусон между ужином и сном.

Учитывая последние тренды по сгонке веса, стандартная американская схема питания нынче выглядит так: Breakfast > Snack > Lunch > Snack > Dinner с интервалами примерно в 3 часа.

а как же быть с тем что Dinner-ом называют "основной" или "последний" приём пищи? Если основной прием днем, почему не назвать Dinner ?

и как быть с тем что в меню .. обычно пишут Lunch меню и там перечислены обычно легкие перекусы?

[Net Takogo]

Re: Названия приёма пищи в США.

а как же быть с тем что Dinner-ом называют "основной" или "последний" приём пищи? Если основной прием днем, почему не назвать Dinner ?

и как быть с тем что в меню .. обычно пишут Lunch меню и там перечислены обычно легкие перекусы?

слово Supper только в школе училось...последний раз оно употреблялось здесь Last Supper - Wikipedia, the free encyclopedia

[_Ronny_]

Re: Названия приёма пищи в США.

слово Supper только в школе училось...последний раз оно употреблялось здесь Last Supper - Wikipedia, the free encyclopedia

ну.. с Supper я согласен это устаревшая тема), но вот почему не называть плотный обед и такой же плотный ужин Dinner-ом? или это моветон?

[BKate]

Re: Названия приёма пищи в США.

завтрак, полдник, обед, ужин.

полдник - это между обедом и ужином

мне то назвать все равно как.. но встретил активное сопротивление в названии обеда Dinnerом..

кто сопротивлялся? )) dinner это обед плавно перетекающий в ужин, если "по-нашему". то что называют званый обед или званый ужин - будет тот же dinner, только время укажут. он может быть и в 3-4p.m., может быть и в 6-7р.m. и все равно будет dinner.
если подойти со стороны количества потребляемого. то dinner - это как раз тот случай. "по-нашему" больше всего едят (в смысле основной прием пищи) за обедом.

п.с. как по мне до 11 будет Breakfast, с 12 до 2 Lunch, все что после 3 Dinner, и если очень хочется "накушаться" на сон грядущий, то таки Supper. (dinner'ом не называю, язык не поворачивается )) и опять же имхо supper - это не могёт быть out, только дома, только перед телевизом ну это личные приколы )

[Net Takogo]

Re: Названия приёма пищи в США.

ну.. с Supper я согласен это устаревшая тема), но вот почему не называть плотный обед и такой же плотный ужин Dinner-ом? или это моветон?

у тебя два завтрака и ещё плотный обед и плотный ужин...я же говорю - наш мальчик, нивроку, хорошо кушает

[D-sp]

Re: Названия приёма пищи в США.

а как же быть с тем что Dinner-ом называют "основной" или "последний" приём пищи? Если основной прием днем, почему не назвать Dinner ?

и как быть с тем что в меню .. обычно пишут Lunch меню и там перечислены обычно легкие перекусы?

Я учил в школе немецкий, поэтому утверждать не могу, но у меня есть предположение, что перевод dinner = обед унаследован от старых времен, когда аристократы, расписание которых было сильно сдвинуто относительно слуг, просыпались ближе к полудню, обедали (dinner) вечером, а последнюю еду принимали уже ночью.

Основной прием днем - это вне западной культурной традиции. У них принято питаться нормально, с церемонией, когда дневные дела закончены. Правила "завтрак съешь сам ..." придерживались те, кто тяжело физически вкалывал.

P.s. Советую выбросить все англо-русские переводы и обьяснения на русском языке на эту тему. Они только путают и мешают общению с местными.