Which English? (Тест)

[Hibiskus]

Муж скинул ссылочку сегодня: Games With Words: Which English?

Ответ мой:
10553375_10203461897522174_1774654994987370921_n.jpg

И ответ его:

Our top three guesses for your English dialect:
1. US Black Vernacular / Ebonics
2. South African
3. Welsh (UK)

Our top three guesses for your native (first) language:
1. Russian
2. Hungarian
3. Polish

[helmsman]

Re: Which English? (Тест)

Our top three guesses for your English dialect:

1. South African
2. US Black Vernacular / Ebonics
3. Singaporean

Our top three guesses for your native (first) language:
1. Finnish
2. Russian
3. German

Вот ещё похожий тест: http://www.nytimes.com/interactive/2...00222000j&_r=0

[Hibiskus]

Re: Which English? (Тест)

Ну кстати тоже так интересно и в целом под первый тест тоже укладывается O_o откуда это только во мне
123.jpg

[D-sp]

Re: Which English? (Тест)

У меня получилось вот что:

Our top three guesses for your English dialect:
1. Singaporean
2. South African
3. US Black Vernacular / Ebonics

Our top three guesses for your native (first) language:
1. Russian
2. Greek
3. Hungarian

Но я, кажется, делал тест не так, как нужно. Я не только выбирал те обороты, которые мне казались правильными, но отмечал еще и те, которые, предположительно, могут использоваться в местной разговорной речи. Видимо, поэтому в диалекты попала эта тройка. Наверное, нужно было отмечать только грамматически чистые конструкции.

[D-sp]

Re: Which English? (Тест)

Да, мои 15 лет на Нью-Йоркщине - налицо. Видимо, есть много слов, которые нигде, кроме Нью-Йорка и Нью-Джерси не употребляют:

Map.jpg

Ну кстати тоже так интересно и в целом под первый тест тоже укладывается O_o откуда это только во мне

Это очевидно: наибольшее соответствие штату Мэн говорит о том, что английский был выучен в Европе на фундаменте бритиша.

[helmsman]

Re: Which English? (Тест)

Меня поместили в NY/NJ, хотя был там только проездом, а жил больше на юге (GA и LA плюс год WA). Учил, конечно же, британский вариант, плюс, год тесно работал с англичанами в Израиле. Так южных выражений и не набрался.

[Hibiskus]

Re: Which English? (Тест)

Это очевидно: наибольшее соответствие штату Мэн говорит о том, что английский был выучен в Европе на фундаменте бритиша.

Английский был выучен (в процессе конечно же) самостояельно, школьная и университетская база - бестолковая. К тому же язык сильно пошел в горку уже тут, на местности. А местность эта - Огайо до этого пол года в Бостон, MA - но там я старалась только отмалчиваться и слушать.

[D-sp]

Re: Which English? (Тест)

Английский был выучен (в процессе конечно же) самостояельно, школьная и университетская база - бестолковая. К тому же язык сильно пошел в горку уже тут, на местности. А местность эта - Огайо до этого пол года в Бостон, MA - но там я старалась только отмалчиваться и слушать.

Неважно, каким способом. Тезаурус в основе был британский.

Я тоже до приезда в Штаты учил английский несколько месяцев по британским учебникам, но словарный запас был слабый, нью-йоркский английский легко его задавил. Из интереса попытаюсь прогнать через этот тест жену и сравнить, - она-то в своей советской жизни учила английский, а не немецкий, как я.