Подскажите значение выражения, мучаюсь весь день

[Malina81]

Re: Подскажите значение выражения, мучаюсь весь день

Подскажите, как правильно перевести: for what it's worth

Попытаюсь. Вообще-то перевод здесь будет зависеть от контекста. Один распространенный вариант означает "неважно, имеет данный факт значение или нет" или более по-русски "свои пять копеек."

[Greek]

Re: Подскажите значение выражения, мучаюсь весь день

Подскажите, как правильно перевести: for what it's worth

Перевод - "Насколько это того стоит?"

[Greek]

Re: Подскажите значение выражения, мучаюсь весь день

а как вежливо (тои же старушке) сказать "Иди к чертям собачьим!" Не послать по известному адресу, а так довольно прилично отправить подале?

Оля, откуда у педагога такая грубость?)

[Оля.66]

Re: Подскажите значение выражения, мучаюсь весь день

Оля, откуда у педагога такая грубость?)

какая же это грубость? Как говорится, я человек интеллигентныи, но прямои. В русском языке грубость выглядит по-другому. Вот тут у меня язык не повернется.
Я в 7 классе одному кренделю раз пять за урок говорю, штобы он жвачку выплюнул. Никакого толку. Вчера попросила его написать мне несколько выражении по-чеченски (он чеченец) И говорю ему, что если он по-русски и по-английски не врубается, я постараюсь ему сказать по-чеченски, может не придется по пять раз это делать за урок. Это так, история из жизни.

А ты говоришь, откуда у педагога может быть грубость