помогите перевести

[Kentucky]

Date, 2010 before me, Name, notary public personally appeared, Name. who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity , and that by his signature on the instrument the person , or the entity upon behalf of which the person acted executed the instrument.

I certify under penalty of perjury under the laws of the state of california that the foregoing paragraph is true and correct.

Witness my hand and official seal.

заранее спасибо

[Andrew]

Re: помогите перевести

Date, 2010 before me, Name, notary public personally appeared, Name. who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity , and that by his signature on the instrument the person , or the entity upon behalf of which the person acted executed the instrument.

I certify under penalty of perjury under the laws of the state of california that the foregoing paragraph is true and correct.

Witness my hand and official seal.

заранее спасибо

Это заверительная надпись нотариуса. В духе такого-то числа, я такой-то нотариус клятвенно ручкой и печатью заверил текст, личность, подпись...

[Greek]

Re: помогите перевести

Date, 2010 before me, Name, notary public personally appeared, Name. who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity , and that by his signature on the instrument the person , or the entity upon behalf of which the person acted executed the instrument.

I certify under penalty of perjury under the laws of the state of california that the foregoing paragraph is true and correct.

Witness my hand and official seal.

заранее спасибо

Дата, 2010 передо мной, имя, нотариус лично представляется, Имя. который доказал мне на основании достаточных доказательств, чтобы быть человеком, с именем которого подписаны в рамках документа и признается мне, что он выполнил то же самое в его доверенным лицом, мощность, и что его подпись на векселе лицу или организации от имени которого действовал человек выполнил документа. Я удостоверяю под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата Калифорния, что указанные выше пунктом является правильной и достоверной. Проследите за руку и гербовой печатью.

Так авто переводчик перевёл!

[Kentucky]

Re: помогите перевести

это понятно все, но разные переводчики перевели мне примерно такую же белиберду, нужен правильный нотариальный перевод

[Magnolija]

Re: помогите перевести

Ну тогда идите в соответствующую контору и переводите там за деньги...