Как перевести "юридическое лицо"

[Andrew]

Я вот уже с полчаса ломаю себе голову, как правильнее перевести "Юридическое лицо". В смысле фирма, но именно чтобы было "юрлицо"
Мне в голову приходит только legal body ...or corporate body, lingvo подсказал еще legal entity... блин ни разу раньше не сталкивался - как лучше, подскажите, пожалуйста!

[Bo®off]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Это словянская конструкция... боюсь, что её аналога в штатах не сыскать... Может лучше предложение построить по другому?

[Elafonisi]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Во-во, и у меня недавно была такая проблема. Как перевести "менеджер по работе с юридическими лицами"?

[Viacheslav01]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Во-во, и у меня недавно была такая проблема. Как перевести "менеджер по работе с юридическими лицами"?

Я если честно даже на русском смысла не понимаю

[Viacheslav01]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Я вот уже с полчаса ломаю себе голову, как правильнее перевести "Юридическое лицо". В смысле фирма, но именно чтобы было "юрлицо"
Мне в голову приходит только legal body ...or corporate body, lingvo подсказал еще legal entity... блин ни разу раньше не сталкивался - как лучше, подскажите, пожалуйста!

Думаю вам надо полностью перестраивать фразу, так чтобы там совершенно не фигрурировало юридическое лицо.

[Andrew]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Думаю вам надо полностью перестраивать фразу, так чтобы там совершенно не фигрурировало юридическое лицо.

Ага ... это перевод документа о государственной регистрации юридического лица. Там перефразировать нечего ...

Я остановился на Certificate of registration of the legal body.

[Andrew]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Это словянская конструкция... боюсь, что её аналога в штатах не сыскать... Может лучше предложение построить по другому?

А наше ФОП я перевел, как self-employed business persons

[Elafonisi]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Андрей, в первом посте похоже на правду про legal entity. Смотри здесь самый последний термин - http://www.humanities.edu.ru/db/msg/2274

[Andrew]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Андрей, в первом посте похоже на правду про legal entity. Смотри здесь самый последний термин - http://www.humanities.edu.ru/db/msg/2274

Ой спасибо очень полезный ресурс

[Natashka12]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Я бы все же вместо боду поставила legal entity
А разве юридическое лицо если это компания то разве это не будет как incorporation ?

А что такое ФОП?

[Kochev]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

IMHO

1. "legal entity"

2. "legal affairs manager" or "corporate legal affairs manager" it is a safe presumption that "the legal entities" even those consisting of one person are incorporated.

[Andrew]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

1)Я бы все же вместо боду поставила legal entity
А разве юридическое лицо если это компания то разве это не будет как incorporation ?

2)А что такое ФОП?

1) нет юрлицо это обобщенно - это может быть и корпорация и ЛЛСи, что угодно
2)ФОП - ФЛП - Физическое лицо предприниматель, по-моему такое только на украине есть - идешь платишь 5 баксов, тебя регистрируют, как ФОП, дают свидетельство о гос.регистрации, в котором ид.код это инн самого человека, потом 25 баксов в месяц платишь налога и разрешенный оборот до 62,5 тыс дол в год. Можешь открыть счет в банке, как у юрлица, можешь печать оформить себе, можно работников нанимать, можно даже стать плательщиком НДС.

[kennscht]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Вот хорошо во французском языке:
personne morale=юр.лицо,
personne physique=физ.лицо.
И все дела!

Body corporate- вот довольно активно использовавшийся в своё время термин для обозначения юр.лица. Я бы так и перевёл.

[Storm]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Транслейт.Ру говорит что юридическое лицо на английском языке будет - The legal body. Такие дела.

[Andrew]

Re: Как перевести "юридическое лицо"

Вообще-то это или entrepreneur (так сказать "бизнесмен одиночка") или sole proprietor (не-инкорпорированный бизнесмен).

Меня с толку сбивает, что он инкорпорированный, т.е. зарегистрирован, может иметь работников, т.е. это больше, чем один человек в "организации" ФОПа.