Tweet
В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ
ДЭНИС КЭМПБЕЛЛ
Когда снежные бури разразились в Вашингтоне и Нью-Йорке, тысячи снегоочистителей и фронтальных погрузчиков работали день и ночь, расчищая улицы, аэропорты и железнодорожные пути. А теперь представьте, что вы - житель резервации сиу Шайенн-Ривер, размером со штат Коннектикут, и в вашем распоряжении - только три снегоочистителя...
Большая часть резервации – это бесплодные целинные земли, кое-где перерезаемые автотрассами, на которых с трудом могут разъехаться две машины, и грунтовые дороги, так что даже эти снегоочистители не могут добраться до мест назначения из-за заносов. Единственная надежда на то, что температура хоть немного повысится.
Если 8 тысяч телефонных столбов рухнут на Потомаке, в Уэстчестере или Гринвиче, все службы будут работать по 24 часа в сутки семь дней в неделю, чтобы наладить связь. В домах многих жителей резервации сиу Шайенн-Ривер уже более пяти дней нет ни электричества, ни отопления, а столбик термометра опускается до -19 градусов по Цельсию.
Мы сами воспринимаем работу снегоочистительной техники как нечто само собой разумеющееся, пребывая в полной уверенности, что наши дороги будут обязательно расчищены. Но в резервации Шайенн-Ривер люди умирают, потому что не могут добраться до медицинских центров. Те, кто нуждается в очередном диализе, люди с сердечными приступами и другими заболеваениями, требующими срочной медицинской помощи, оказались пленниками в собственных домах, так как дороги заблокированы из-за снега. И забудьте про службу «911» - этот номер здесь не обслуживается!
Низкий уровень здравоохранения – настоящий бич жителей резервации, где, к примеру, "заболеваемость диабетом уже давно сравнима с масштабами настоящей эпидемии, и люди умирают не столько от самого сахарного диабета, сколько от его осложнений из-за невозможности получить своевременную и эффективную медицинскую помощь".
"Теперь, когда аграрные районы территории сиу оказались полностью отрезаны от остального мира, жизни тысяч людей оказались под угрозой без медицинской помощи, в которой они так отчаянно нуждаются".
Почти все жители остались без отопления или электричества.
"...Племенам нужны средства хотя бы для того, чтобы расчистить снежные заносы и для приобретения медицинского оборудования. ЭТО МОЖЕТ СПАСТИ МНОГИЕ ЖИЗНИ. Нужна качественная медицинская помощь".
Щедрые американцы шлют миллионы долларов гуманитарной помощи Гаити, Новому Орлеану и Техасу после произошедших там катаклизмов и публикации страшных подробностей случившегося. И в то же время изо дня в день происходит трагедия, затрагивающая почти миллион американцев, живущих под контролем распадающегося бюро по делам индейцев, при уровне безработицы в 85%, рекордных уровнях алкоголизма, диабета второго типа и ужасающей бедности.
Как отметил Кит Олберманн из программы «Обратный отсчет» на канале MSNBC: «Эта трагедия происходит всего лишь в 450 милях от Миннеаполиса».
Это, по меньшей мере, преступная халатность, из-за которой люди погибают от холода в своих плохеньких домишках, умирая как от гипотермии и невозможности получить медицинскую помощь, так и от отравлений угарным газом из-за плохих пропановых обогревателей.
(Дэнис Кэмпбелл (Denis Campbell) – американский редактор британского журнала Progressive, политический и деловой обозреватель, выступающий на телеканале и радио ВВС. Специализируется на освещении выборов и правительственных процессов для британской аудитории и стран Евросоюза. Его статьи публикуются в газетах и журналах всего мира. В свое «свободное» время он руководит медиа-компанией Target Point Ltd, занимающейся социальной прессой, коммуникационными стратегиями, эффективным использованием технологий, корпоративными изменениями и созданием торговых компаний международного уровня. Дэнис живет в Евросоюзе с 1998 года, - прим.пер.)
Резервацией сиу Шайенн-Ривер создан онлайновый счёт на Piryx.com: https://secure.piryx.com/donate/0oFF...r-Sioux-Tribe/ и все пожертвования можно сделать там. СПАСИБО!
Резервация Шайенн-Ривер племени сиу (CRST) 2010: оперативная информация о ликвидации последствий стихийного бедствия размещена здесь: http://www.sioux.org/English/CRST_20...ter_Relief.php
Огромное спасибо всем, кто откликнулся и уже помог. Но мы все еще нуждаемся в поставках и добровольцах, так что, если вы чувствуете, что в состоянии помочь, пожалуйста, позвоните по указанным ниже номерам телефонов Центра координации чрезвычайной помощи резервации Шайенн-Ривер племени сиу для получения дополнительной информации
CRST Operations Center (EOC): (605) 964-1313 или (605) 964-1314.
Когда снежные бури разразились в Вашингтоне и Нью-Йорке, тысячи снегоочистителей и фронтальных погрузчиков работали день и ночь, расчищая улицы, аэропорты и железнодорожные пути. А теперь представьте, что вы - житель резервации сиу Шайенн-Ривер, размером со штат Коннектикут, и в вашем распоряжении - только три снегоочистителя...
Большая часть резервации – это бесплодные целинные земли, кое-где перерезаемые автотрассами, на которых с трудом могут разъехаться две машины, и грунтовые дороги, так что даже эти снегоочистители не могут добраться до мест назначения из-за заносов. Единственная надежда на то, что температура хоть немного повысится.
Если 8 тысяч телефонных столбов рухнут на Потомаке, в Уэстчестере или Гринвиче, все службы будут работать по 24 часа в сутки семь дней в неделю, чтобы наладить связь. В домах многих жителей резервации сиу Шайенн-Ривер уже более пяти дней нет ни электричества, ни отопления, а столбик термометра опускается до -19 градусов по Цельсию.
Мы сами воспринимаем работу снегоочистительной техники как нечто само собой разумеющееся, пребывая в полной уверенности, что наши дороги будут обязательно расчищены. Но в резервации Шайенн-Ривер люди умирают, потому что не могут добраться до медицинских центров. Те, кто нуждается в очередном диализе, люди с сердечными приступами и другими заболеваениями, требующими срочной медицинской помощи, оказались пленниками в собственных домах, так как дороги заблокированы из-за снега. И забудьте про службу «911» - этот номер здесь не обслуживается!
Низкий уровень здравоохранения – настоящий бич жителей резервации, где, к примеру, "заболеваемость диабетом уже давно сравнима с масштабами настоящей эпидемии, и люди умирают не столько от самого сахарного диабета, сколько от его осложнений из-за невозможности получить своевременную и эффективную медицинскую помощь".
"Теперь, когда аграрные районы территории сиу оказались полностью отрезаны от остального мира, жизни тысяч людей оказались под угрозой без медицинской помощи, в которой они так отчаянно нуждаются".
Почти все жители остались без отопления или электричества.
"...Племенам нужны средства хотя бы для того, чтобы расчистить снежные заносы и для приобретения медицинского оборудования. ЭТО МОЖЕТ СПАСТИ МНОГИЕ ЖИЗНИ. Нужна качественная медицинская помощь".
Щедрые американцы шлют миллионы долларов гуманитарной помощи Гаити, Новому Орлеану и Техасу после произошедших там катаклизмов и публикации страшных подробностей случившегося. И в то же время изо дня в день происходит трагедия, затрагивающая почти миллион американцев, живущих под контролем распадающегося бюро по делам индейцев, при уровне безработицы в 85%, рекордных уровнях алкоголизма, диабета второго типа и ужасающей бедности.
Как отметил Кит Олберманн из программы «Обратный отсчет» на канале MSNBC: «Эта трагедия происходит всего лишь в 450 милях от Миннеаполиса».
Это, по меньшей мере, преступная халатность, из-за которой люди погибают от холода в своих плохеньких домишках, умирая как от гипотермии и невозможности получить медицинскую помощь, так и от отравлений угарным газом из-за плохих пропановых обогревателей.
(Дэнис Кэмпбелл (Denis Campbell) – американский редактор британского журнала Progressive, политический и деловой обозреватель, выступающий на телеканале и радио ВВС. Специализируется на освещении выборов и правительственных процессов для британской аудитории и стран Евросоюза. Его статьи публикуются в газетах и журналах всего мира. В свое «свободное» время он руководит медиа-компанией Target Point Ltd, занимающейся социальной прессой, коммуникационными стратегиями, эффективным использованием технологий, корпоративными изменениями и созданием торговых компаний международного уровня. Дэнис живет в Евросоюзе с 1998 года, - прим.пер.)
Резервацией сиу Шайенн-Ривер создан онлайновый счёт на Piryx.com: https://secure.piryx.com/donate/0oFF...r-Sioux-Tribe/ и все пожертвования можно сделать там. СПАСИБО!
Резервация Шайенн-Ривер племени сиу (CRST) 2010: оперативная информация о ликвидации последствий стихийного бедствия размещена здесь: http://www.sioux.org/English/CRST_20...ter_Relief.php
Огромное спасибо всем, кто откликнулся и уже помог. Но мы все еще нуждаемся в поставках и добровольцах, так что, если вы чувствуете, что в состоянии помочь, пожалуйста, позвоните по указанным ниже номерам телефонов Центра координации чрезвычайной помощи резервации Шайенн-Ривер племени сиу для получения дополнительной информации
CRST Operations Center (EOC): (605) 964-1313 или (605) 964-1314.
Comment