Трудности перевода

[Elafonisi]

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков,
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее
интересные варианты.

Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Второй вариант.

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.

[Elafonisi]

Re: Трудности перевода

Севен, прием )))
Наткнулась тут на перевод известного стихотворения на польский язык. Что, правда, так переводится...?!

Желёна вежба над байорэм,
До вежбы пшывьёнзаны шнур,
На шнужэ ранком и вечорэм
Вчёнж ходжи вкронг учоны кнур.

Обратный перевод на русский:

Зелёная верба над болотом,
К вербе привязана веревка,
На веревке утром и вечером
Ходит по кругу ученый хряк.

ПС переводил Юлиан Тувим

[seven]

Re: Трудности перевода

Севен, прием )))
Наткнулась тут на перевод известного стихотворения на польский язык. Что, правда, так переводится...?!
ПС переводил Юлиан Тувим

Юлиан известный польский поэт, обычно в младших классах в Польше его много наизусть учат.
А стих вот:
zielona wierzba nad bajorem
do wierzby przywięzany sznur
na sznurze rankiem i wieczorzem
wciąż chodzi wkrąg uczony knur