Как имя красивее звучит на английском.

[Andrew]

Уважаемый народ, подскажите, кто как считает, как благозвучнее и привычнее звучит и пишется имя Наталья на английском:
Natalie
Natalia
Nataly
Nataliya
you name it...

[Kunny]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Я проголосовала за Натали, но встречала и вариант Natasha, американцам очень нравится. Кстати, эта знакомая Наташа Пискунова - наполовину пуэрториканка, по русски не говорит и даже на полмикрона русской не выглядит

[Borat4eva]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Я проголосовала за Натали, но встречала и вариант Natasha, американцам очень нравится. Кстати, эта знакомая Наташа Пискунова - наполовину пуэрториканка, по русски не говорит и даже на полмикрона русской не выглядит

Хех, так и среди негритянок есть Тани, Саши, Зои и прочии. Русские имена уже давно в моде по всему миру.

[kennscht]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Хех, так и среди негритянок есть Тани, Саши, Зои и прочии....

....и прочии Кондолизы.

а насчёт имени я б порекомендовал Натаха

[Storm]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Natalie конечно.............................

[Elafonisi]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Nataly..................))

[Andrew]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

....и прочии Кондолизы.

а насчёт имени я б порекомендовал Натаха

а тебе лишь бы поржать

прям разрываемся между Nataly & Natalie

[Kunny]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

а тебе лишь бы поржать

прям разрываемся между Nataly & Natalie

С Natalie у вас вечно будут уточнять спеллинг, задолбаетесь.

[Andrew]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

... Тани, Саши, Зои и прочии. Русские имена уже давно в моде по всему миру.

Ой ну прям русские:
Татьяна - греческое
Александр(а) - древнегреческое
Зоя - греческое

Русское только типа Иван, Борисав (хит сезона ), Влад, Влас, игОр, вот список русских имен: http://bujan.ru/imena/muj.html.

Наталья кстати еврейское имя.

[Borat4eva]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Ой ну прям русские:
Татьяна - греческое
Александр(а) - древнегреческое
Зоя - греческое

Русское только типа Иван, Борисав (хит сезона ), Влад, Влас, игОр, вот список русских имен: http://bujan.ru/imena/muj.html.

Наталья кстати еврейское имя.

Вы, конечно, правы. Но с практической точки зрения, в Европе Наташ, Тань, Саш, и прочих не много было, до массовой иммиграции русских. Ну вот за 10 лет жизни в Англии, ни одной Наташи или Тани старше 27 лет я не встречал. Зато, сколько девушек с вышеперечисленными именами моего возраста и младше... Прямо пруд-пруди.

Наташ у нас часто Таша(ми) называют.

[Andrew]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

С Natalie у вас вечно будут уточнять спеллинг, задолбаетесь.

Скорее всего так и назовем, спасибо всем, но все-равно ждем еще мнений

[некто]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Понятия не имею, какое лучше, но скажу: мне Оля нравится, Ольга. Имя такое. Сильное, но мягкое, краткое, резкоочерченное, но какое-то бесконечное. Ольга звучит почти как свист острого и холодного стального меча - фьють! - и голова с плеч! Оно бы было страшным, скорее мужским, чем женским, если бы не было Оли, Оленьки, Ольчика, Ольки, Олькипуськи, Олюсика..
Мне никогда не везло с Ольгами, никогда!.. Как жаль

[Паровоз Ильича]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Я проголосовала за Натали, но встречала и вариант Natasha, американцам очень нравится. Кстати, эта знакомая Наташа Пискунова - наполовину пуэрториканка, по русски не говорит и даже на полмикрона русской не выглядит

Natasha Richardson, Natasha Bedingfield, Natasha St. Pier (Canada).....

Да мало ли в Америке Наташ, всех и не сосчитаешь....

[viniamin]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Американцам легче говорить Нэтли. Если говорить Наташа, то у них получается НаташЯ, это то, что я слышу на работе каждый день

[Borat4eva]

Re: Как имя красивее звучит на английском.

Понятия не имею, какое лучше, но скажу: мне Оля нравится, Ольга. Имя такое. Сильное, но мягкое, краткое, резкоочерченное, но какое-то бесконечное. Ольга звучит почти как свист острого и холодного стального меча - фьють! - и голова с плеч! Оно бы было страшным, скорее мужским, чем женским, если бы не было Оли, Оленьки, Ольчика, Ольки, Олькипуськи, Олюсика..
Мне никогда не везло с Ольгами, никогда!.. Как жаль

Только в Америке (Англии, Канаде и прочих англоязычных странах) язык сломают и имя изковеркают, пытаясь его произнести.

А Nataly и Natalie, для нашего уха звучат одинаково (хотя я может ошибаюсь), но и с тем и с другим будут спрашивать Спеллинг, чтобы не дай бог неправильно не написать