Tweet
вот задумалась, почему Пасху называют Пасхой у нас, сходно с Песах, да и у испанцев вроде схожее название, а вот в английcком- Easter.. какие варианты? откуда это пошло? а то мне вот подсказали что "Просто Easter от названия гулянки в честь богини Иштар", так как то даже крамольно, но звучит похоже..
-
-
Re: Easter
по-испански вот Pascua, по-итальянски -Pasqua, по французски Paques, тож близко к оригиналу, а вот по немецки уже Ostern, и в англиском- Easter... -
Re: Easter
еще, для меня не понятно почему страстная пятница в США называется "Good Friday" и пока от американцев объясняющего ответа не нашла на этот вопросComment
-
Re: Easter
вариант от Мериам-Вебстер, показывает связь старо-англиского и старонемецкого в этом вопросе, однако, все ж не понятно, почему так.. почему не название праздника заимствовано как в других культурах, а как бы от слова "восток" (понимаю что дело тонкое,а все же)
Etymology: Middle English estre, from Old English ēastre; akin to Old High German ōstarun (plural) Easter, Old English ēast east
Date: before 12th centuryComment
Comment