Стоит ли сейчас менять имя?

[maxim89]

Хочу сменить имя. Для американских друзей и частично для русских я уже давно человек с западным именем, началось как прозвище, потом прилипло. Мне никогда не нравилось мое имя, в отличие от "прозвищя". Моя нынешняя фамилия мне нравится, если поменять в ней всего одну букву, то она будет звучать как англосаксонская. Мне очень нравится как звучит мое "Прозвище" + фамилия с замененной буквой. В западном мире с этим именем мне будет еще и очень комфортно. Следующим летом собираюсь переезжать в США по варианту учеба-стажировка-рабочаягринкарта. Я с удовольствием пошел бы и сменил имя хоть завтра, но думаю сыграет ли это мне на вред при получении студенческой визы.

Если кто-нибудь что знает или сталкивался с этим, дайте совет.

1) Может ли иностранный гражданин по f1 сменить имя в другой стране? Если не по f1, может по h1b, или по получению гринкард?
2) Если нет, как считаете будет ли подозрительным для пассольского офицера если скажем иван к интервью станет джоном?
3) русское отчество как middle name, часто ли оно вообще где-либо фигурирует?

[stachybotrys]

Re: Стоит ли сейчас менять имя?

Хочу сменить имя. Для американских друзей и частично для русских я уже давно человек с западным именем, началось как прозвище, потом прилипло. Мне никогда не нравилось мое имя, в отличие от "прозвищя". Моя нынешняя фамилия мне нравится, если поменять в ней всего одну букву, то она будет звучать как англосаксонская. Мне очень нравится как звучит мое "Прозвище" + фамилия с замененной буквой. В западном мире с этим именем мне будет еще и очень комфортно. Следующим летом собираюсь переезжать в США по варианту учеба-стажировка-рабочаягринкарта. Я с удовольствием пошел бы и сменил имя хоть завтра, но думаю сыграет ли это мне на вред при получении студенческой визы.

Если кто-нибудь что знает или сталкивался с этим, дайте совет.

1) Может ли иностранный гражданин по f1 сменить имя в другой стране? Если не по f1, может по h1b, или по получению гринкард?
2) Если нет, как считаете будет ли подозрительным для пассольского офицера если скажем иван к интервью станет джоном?
3) русское отчество как middle name, часто ли оно вообще где-либо фигурирует?

я б вам не советовала менять имя. зачем вам эти хлопоты? если приедете в США, то тут как представитесь так и будут вас называть.
если все же хотите меня имятьф амилию, нужно сделать это в гражданском паспорте и в заграничном а консулу будет безразлично как вас взали раньше если вы не въезжали еще в сша

[Andrew]

Re: Стоит ли сейчас менять имя?

Хочу сменить имя. Для американских друзей и частично для русских я уже давно человек с западным именем, началось как прозвище, потом прилипло. Мне никогда не нравилось мое имя, в отличие от "прозвищя". Моя нынешняя фамилия мне нравится, если поменять в ней всего одну букву, то она будет звучать как англосаксонская. Мне очень нравится как звучит мое "Прозвище" + фамилия с замененной буквой. В западном мире с этим именем мне будет еще и очень комфортно. Следующим летом собираюсь переезжать в США по варианту учеба-стажировка-рабочаягринкарта. Я с удовольствием пошел бы и сменил имя хоть завтра, но думаю сыграет ли это мне на вред при получении студенческой визы.

Если кто-нибудь что знает или сталкивался с этим, дайте совет.

1) Может ли иностранный гражданин по f1 сменить имя в другой стране? Если не по f1, может по h1b, или по получению гринкард?
2) Если нет, как считаете будет ли подозрительным для пассольского офицера если скажем иван к интервью станет джоном?
3) русское отчество как middle name, часто ли оно вообще где-либо фигурирует?

вы гражданин какой страны?
спрашиваю, потому, что в некоторых странах, можно по письменному заявлению получить желаемое написание своего имени на английском, не меняя русскоязычную часть.

[maxim89]

Re: Стоит ли сейчас менять имя?

вы гражданин какой страны?
спрашиваю, потому, что в некоторых странах, можно по письменному заявлению получить желаемое написание своего имени на английском, не меняя русскоязычную часть.

мое гражданство - российская федерация

[Andrew]

Re: Стоит ли сейчас менять имя?

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ
от 31 декабря 2003 г. N 1047

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В ПРИКАЗ
МВД РОССИИ ОТ 26 МАЯ 1997 Г. N 310 "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ
ИНСТРУКЦИИ О ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕНИЯ И ВЫДАЧИ ПАСПОРТОВ
ГРАЖДАНАМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ДЛЯ ВЫЕЗДА
ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ВЪЕЗДА
В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ"

Одним из способов отображения российских имен на английском
языке является транслитерация, представляющая собой процесс
простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы
или сочетания букв английского алфавита.
При этом гласные "а", "е", "ё", "и", "о", "у", "ы", "э", "ю",
"я", соответственно, замещаются на "a", "e", или "ye" (после "ь",
например: Vasilyev), "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" (см.
таблицу)

----------------------T----------------------T-------------------¬
¦А а а ¦Л л l ¦Ч ч ch ¦
¦Б б b ¦М м m ¦Ш ш sh ¦
¦B в v ¦H н n ¦Щ щ shch ¦
¦Г г g ¦О о o ¦Ъ ъ .. ¦
¦Д д d ¦П п р ¦Ы ы y ¦
¦Е е уе, е ¦Р р r ¦Ь ь . ¦
¦Ё ё уе, е ¦С с s ¦Э э е ¦
¦Ж ж zh ¦Т т t ¦Ю ю yu ¦
¦З з z ¦У у u ¦Я я ya ¦
¦И и i ¦Ф ф f ¦ ¦
¦Й й y ¦Х х rh ¦ ¦
¦К к k ¦Ц ц ts ¦ ¦
L---------------------+----------------------+--------------------

Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы "и", "й" -
отражаются следующим образом:

"ай" - "ay" "ый" - "y" (yy)
"ей" - "ey" или "yey" "эй" - "ey"
"ий" - "iy" или "y" "юй" - "yuy"
"ой" - "oy" "яй" - "yay"
"уй" - "uy"

Сочетание "ая" при окончании фамилии (например: Красовская) -
"aya". Фамилии, созвучные с именами, писать аналогично имени
(например: ALEXANDR - ALEXANDROV).

Примеры написания наиболее употребимых имен

А
АГАФЬЯ AGAFIA
АГАФОН AGAFON
АГЕЙ AGEY
АКУЛИНА AKOULINA
АЛЕКСАНДР/OB ALEXANDER/OV
АЛЕКСЕЙ ALEXEY
АНАСТАСИЯ ANASTASIA
АНАТОЛИЙ ANATOLY
АНДРЕЙ ANDREY
АНИСИЙ ANISY
АННА ANNA
АНТОНИНА ANTONINA
АНТОН ANTON
АРСЕНТИЙ ARSENTY
АРХИП ARKHIP
АКИМ AKIM
АФАНАСИЙ AFANASY

Б
БОРИС BORIS

В
ВАЛЕРИАН VALERIAN
ВАЛЕНТИН VALENTIN
ВАРВАРА VARVARA
ВАСИЛИЙ VASILY
ВАСИЛЬЕВ VASILYEV
ВЯЧЕСЛАВ VIACHESLAV
ВИКТОР VICTOR
ВИКТОРИЯ VICTORIA
ВИТАЛИЙ VITALY
ВЛАДИМИР VLADIMIR
ВЛАС VLAS
ВЕРА VERA

Г
ГЕННАДИЙ GENNADY
ГАВРИИЛ GAVRIIL
ГЕОРГИЙ GEORGY
ГЕРАСИМ GERASIM
ГЛЕБ GLEB
ГРИГОРИЙ GRIGORY

Д
ДАНИИЛ DANIIL
ДАРЬЯ DARIA
ДМИТРИЙ DMITRY
ДЕНИС DENIS

Е
ЕВГЕНИЙ EVGENY
ЕВДОКИМ EVDOKIM
ЕВДОКИЯ EVDOKIA
ЕФРОСИНЬЯ EFROSINIA
ЕФИМ EFIM
ЕКАТЕРИНА EKATERINA
ЕЛИЗАВЕТА ELIZAVETA
ЕЛЕНА ELENA
ЕМЕЛЬЯН EMELIAN
ЕРМОЛАЙ ERMOLAY
ЕФРЕМ EFREM

З
ЗАХАР ZAKHAR
ЗИНАИДА ZINAIDA
ЗИНОВИЙ ZINOVY
ЗОЯ ZOYA

И
ИВАН IVAN
ИГНАТ IGNAT
ИЛЬЯ ILYA
ИРИНА IRINA
ИОСИФ IOSIF
ИГОРЬ IGOR

К
КИРИЛЛ KIRILL
КЛЕМЕНТИЙ KLEMENTY
КОНСТАНТИН KONSTANTIN
КУЗЬМА KUZMA
КСЕНИЯ KSENIA

Л
ЛАВРЕНТИЙ LAVRENTY
ЛАРИОН LARION
ЛЕВ LEV
ЛИДИЯ LIDIA
ЛЕОНТИЙ LEONTY
ЛУКА LUKA
ЛЮБОВЬ LIUBOV
ЛЮДМИЛА LIUDMILA
ЛАРИСА LARISA

М
МАЙЯ MAYYA
МАЯ MAYA
МАКАР MAKAR
МАКС MAKS
МАКСИМ/OB MAXIM/OV
МАРИЯ MARIA
МАРГАРИТА MARGARITA
МАРФА MARFA
МАТРЕНА MATRENA
МАТВЕЙ MATVEY
МИТРОФАН MITROFAN
МИХАИЛ MIKHAIL

Н
НАДЕЖДА NADEZDA
НАТАЛЬЯ NATALIA
НИКИТА NIKITA
НИКИФОР NIKIFOR
НИКОЛАЙ NIKOLAY

О
ОЛЬГА OLGA
ОЛЕГ OLEG
ОКСАНА OXANA

П
ПАВЕЛ PAVEL
ПЕЛАГЕЯ PELAGEYA
ПРАСКОВЬЯ PRASKOVIA
ПЕТР PETR
ПЛАТОН PLATON
ПОЛИКАРП POLIKARP
ПРОХОР PROKHOR

Р
РОДИОН RODION
POMAH ROMAN
РАИСА RAISA

С
СЕРГЕЙ SERGEY
СЕМЕН SEMEN
СТЕПАН STEPAN
СТЕПАНИДА STEPANIDA
СУСАННА SUSANNA

Т
ТАТЬЯНА TATIANA
ТИМОФЕЙ TIMOFEY
ТРИФОН TRIFON
ТРОФИМ TROFIM

У
УЛЬЯНА ULIANA

Ф
ФЕДОР FEDOR
ФИЛИПП PHILIPP
ФОМА FOMA
ФРОЛ FROL
ФАДЕЙ FADEY
ФЕКЛА FEKLA
ФЕДОСЬЯ FEDOSIA
ФЕДОТ FEDOT

Х
ХАРИТОН KHARITON
ХРИСТИНА KHRISTINA

Ю
ЮЛИЯ YULIA
ЮРИЙ YURY

Я
ЯКОВ IAKOV
ЯНА YANA

В России - никак не поменять, тока то, что компьютер автоматом навояет.... у людей проблем куча - выходят за муж за иностранцев, и потом с фамилиями разными, потому, что фамилию меняют в загсе русскими буквами, а программа переводит по-своему, например McDonell-Макдонелл-Makdonel ... вот так то, у белоруссов учились бы.

[Andrew]

Re: Стоит ли сейчас менять имя?

я бы отсудил, или постарался бы по-крайней мере... вот случай был бабуля родилась (по свидетельству о рождении) 29.02.31, а год-то был не високосный, по-ошибке вписали, а через признали, что ФМС обязана выдать паспорт с такой датой рождения, все программу переписывали из-за бабули.... следующая стадия это признание 32 марта

[Andrew]

Re: Стоит ли сейчас менять имя?

взято с другого форума.......................:

Дорогие друзья! Спасибо всем, кто поддерживал меня в борьбе за мое имя. Спешу поделиться радостью: мое обращение в ФМС рассмотрено и УДОВЛЕТВОРЕНО. Мое имя будет написано в немецкой транслитерации на первой странице паспорта. Более того, мне повезло - я общалась с очень вежливыми и грамотными людьми, которые мне сказали, что проблема им знакома и в случае уважительной причины они оформляют паспорта в соответствии с правильным написанием фамилии. Не верьте тем, кто говорит, что комп.программа не позволяет менять транслитерацию - это ложь. На благополучный исход этого дела сыграло мое обращение к Уполномоченному по правам человека В.Лукину, это идею я почерпнула на данном форуме. Я ссылалась на нарушение моих прав на передвижение, в остальном моя жалоба была той, которую я поместила на данный сайт. Я желаю всем удачи в борьбе с косностью, У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ!!! В нашей стране ЕСТЬ разумные чиновники, надо только верить, что их можно встретить. Ольга Шмидт - Schmidt

Я обошла очень много турфирм в Питере, предлагала деньги. Но никто не берется. Может быть в Омске все по-другому. Я и не собиралась делать это по-закону. Но у меня сложилось впечатление. что это вообще не делается.

Я тоже в Питере живу. Когда год назад оформляла паспорт, ходила на приём к начальнику паспортно-визовой службы - большего бреда я своей жизни не слышала. В кратце: она считает, что фамилии они всё ещё переводят на французский (вот если б на французский - мою фамилию написали бы как раз правильно), что, если они изменят написание, то у них ничего не распечатается (это при том, что некоторым всё-таки пишут так, как надо) и, само восхитительное: "Так если мы напишем по-другому, фамилия же будет по-другому ЗВУЧАТЬ!" У меня слов нет. Да никто даже не пытается читать, что в наших паспортах написано! В общем, потом уже через знакомую в турфирме удалось выяснить, что правильно они фамилии пишут только тем, у кого фамилия с изначальным английским вариантом, а остальным пишут, как компьютер решит, потому как были у кого-то заморочки то ли с расхождением с банковской карточкой, то ли ещё с чем-то... В общем, так и живём теперь с мужем с разными фамилиями, причём в полиции числюсь под той фамилией, что в паспорте, а во всех остальных организациях под правильной. Бесит! Надеюсь, что эту проблему всё-таки решат и я смогу получить паспорт с нормальной фамилией. Вот только бы узнать, когда можно будет этим заняться. Суды - это всё-таки не для меня, меня там ногами затопчут.

У меня такая же проблема. Муж англичанин фамилия Harris, а мне в паспорте написали Kharris. Теперь не могу получить визу жены, потому что фамилия у мужа другая. Англичане не понимают, почему нельзя исправить, ведь фамилия английская. Бьюсь как рыба об лед. Они отказываются менять и говорят, что это мои проблемы. От нс до Москвы далеко, я из Владивостока. Вот начала свою гонку по кругу.

Из краевого ФМСа получила ответ, что они все пишут правильно, это мы дураки. И англичане тоже, не знают как их фамилии правильно пишутся по-английски. Русские их научат.
Теперь думаю в какую прокуратуру лучше жалобу писать, а местную, или в краевую. Достали они (ФМС) меня уже своей тупостью.

вчера ходила в ФМС, просто бардак, предложили мне паспорт , конечно с некорректно написанной фамилией, на вопрос почему так, ведь я же вам при подаче заявления приложила копию паспорта мужа, мне ответили, что я страдаю амнезией с конфабуляциями, и никакой копии паспорта они не видели. муж был со мной и спросил умного инспектора, что мол это не моя англо-шведская фамилия, на что инспектор сказал: наш компьютер лучше знает как энто пишется. вообщем сейчас вооружаюсь законами и приложениями к ним, чтобы в понедельник встретиться с начальником ФМС (г.Читы). просто визу как жене мне в англию будет получить крайне трудно. после 10 мес проживания здесь муж сказал : человеческая тупость не знает границ, в понедельник проверим...

Ну вот, пожалуйста - сегодня мой муж звонил в посольство и ему четко сказали, что если у меня будет неправильно написана фамилия, мне не дадут визу!...Проблемы только начинаются... Ну КАК же убедить наши власти написать ее правильно?! ...

[Andrew]

Re: Стоит ли сейчас менять имя?

Коротко отвечая на Ваш вопрос - меняйте, чем раньше, тем лучше, тем меньше проблем потом будет.

[Паровоз Ильича]

Re: Стоит ли сейчас менять имя?

странно... У меня тоже были расхождения в написании фамилии. В анкетах, которые подавала жена написано было так, как я транслитировал, а только потом уже я получил загранпаспорт и в паспорте оказалось расхожение в 4 буквы. Обнаружили такой косяк (вообще, это был мой косяк - мне надо было сначала паспорт получить, а потом все документы заполнять. Идиот!), и стали срочно искать выход. Позвонил я в посольство в Москве, объяснил ситуацию, на что они совершенно спокойно сказали, что ничего страшного, если нет более 3-х расхождений, то волноваться не стоит. Но у меня то было 4! Ходил в ОВиР, на что получил категорическое НЕТ, и уже не знал что делать. Решил поехать так, как есть. И, ничего - даже не пошевелились, визу дали без вопросов и проблем. А уже здесь мы в женой пошли в ССА и подали необходимые документы на корректировку фамилии. Через неделю получили ССН и все нормально. Не знаю, может, это только я такой везучий...