N-600 и certified translations

[veeyka]

Пожалуйста, подскажите, кто знает. Я подала документы на гражданство ребенка и отправила форму N-600. Пару дней назад пришло приглашение на интервью со списком требуемых документов. В числе прочего они требуют сертифицированные переводы документов, которые не на английском языке. Вопрос в том, что они подразумевают под этим? Нужно идти к аккредитованному переводчику или достаточно самому сделать перевод и, скажем, заверить у нотариуса? Заранее всем спасибо.

[Andrew]

Re: N-600 и certified translations

Пожалуйста, подскажите, кто знает. Я подала документы на гражданство ребенка и отправила форму N-600. Пару дней назад пришло приглашение на интервью со списком требуемых документов. В числе прочего они требуют сертифицированные переводы документов, которые не на английском языке. Вопрос в том, что они подразумевают под этим? Нужно идти к аккредитованному переводчику или достаточно самому сделать перевод и, скажем, заверить у нотариуса? Заранее всем спасибо.

достаточно самому сделать перевод и, скажем, заверить у нотариуса.
только может не самому, а попросить кого-то с другой фамилией, а то некоторые нотариусы не заверяют перевод сделанный лично человеком-владельцем док-тов.

[veeyka]

Re: N-600 и certified translations

Спасибо. Но дополнительно хотелось бы узнать мнение тех, кто проходил эту процедуру лично.

[Andrew]

Re: N-600 и certified translations

Спасибо. Но дополнительно хотелось бы узнать мнение тех, кто проходил эту процедуру лично.

У меня информация именно от таких людей. Но вдруг, кто-то еще подтвердит. А еще, можно взять телефон и позвонить.

[veeyka]

Re: N-600 и certified translations

Эта служба в Манхеттене, к сожалению, на телефонные звонки не отвечает. Иначе вопрос не возник бы.

[Andrew]

Re: N-600 и certified translations

http://www.uscis.gov/files/form/n-600instr.pdf

открываем и ищем там A. Translations.
по инструкции достаточно просто компетентного переводчика, как на лотерею для Варшавы и даже заверять не обязательно, в таком случае, нотариус - для перестраховки

[veeyka]

Re: N-600 и certified translations

К приглашению на интервью приложен список документов, которые необходимо дополнительно предоставить. И там четко обозначено "Certified translations".
Спасибо, тема закрыта.