Военный билет

[imported_Майская роза]

Здравствуйте, еще раз! У меня вот такой вопрос - муж не служил в армии, почему - не хотел, прятался , а когда исполнилось 25 лет, то есть призыва уже не было, то ему выдали какой-то талон. так вот переводить этот талон? И надо ли брать справку из военкомата, что действительно не служил? И важно ли это так американцам? Пока. Спасибо.

[antonis]

Re: Военный билет

Esli vash muzh ne sluzhil, to vy dolzhny byli ukazat' v formah 4to on ne imel military service. Poetomu voobsche ne nuzhno ni4ego po etomu voprosu.

[Fletcher]

Re: Военный билет

... ему выдали какой-то талон. так вот переводить этот талон?

Что за талон? Наверняка он несет в себе какую-нибудь информацию. Расскажите.



Я незнаю можно ли быть абсолютно (!) уверенным, что на интервью не будут интересоваться почему не служил.

[Loreta]

Re: Военный билет

майская роза wrote on Tue, 08 November 2005 18:02


... ему выдали какой-то талон. так вот переводить этот талон?

Что за талон? Наверняка он несет в себе какую-нибудь информацию. Расскажите.



Я незнаю можно ли быть абсолютно (!) уверенным, что на интервью не будут интересоваться почему не служил.

Мы писали , в анкетах из первого письма, что муж не служил.(Имели в руках справку что не служил(взяли в военкомате)), но

нас ничего об этом не спросили, этой справки даже не показали.Хотя читала в форуме, что иногда спрашивают о справке. Как всегда , человеческий фактор, и как говорил Винни Пух , "кто знает , что этим пчёлам в голову придёт".Удачи!

[imported_Майская роза]

Re: Военный билет

Это временный билет где он списан в запас. В анкете так и писали, что не служил.

[Oza]

Re: Военный билет

Как всегда , человеческий фактор, и как говорил Винни Пух , "кто знает , что этим пчёлам в голову придёт".Удачи!

Совершенно верно. Например, на интервью в Алматы консул спросил сына заявителя, какие у него отношения со службой в армии. Мальчик был призывного возраста, показал приписное. Переводчице пришлось разъяснять консулу, что это за документ такой и что он означает. Все остались удовлетворены.

Так что берите, что есть из документов, даже если не служили. Бумага руки не оттянет.

[Fletcher]

Re: Военный билет

Так что берите, что есть из документов, даже если не служили. Бумага руки не оттянет.

Полностью согласен. Тем более, талон подтверждает, что муж списан в запас.