Нотариальная заверка документов (Польша)

[myline]

Кто знает нужно ли заверять нотариально документы ,собеседование в Варшаве?

[Vichkartem]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

я не заверяла нотариально справку о несудимости и проблем с этим в Варшаве не было. Все остальные документы я заверяла вместе с заверением перевода. Теперь жалею, что так делала. копии паспортов у нас вообще не взяли, трудовую не взяли, а там так много листов.По крайней мере заверять переводчика - это точно лишняя процедура и выброс денег.

[alex webster]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

Vichkartem писал(а) Wed, 27 July 2005 10:31
По крайней мере заверять переводчика - это точно лишняя процедура и выброс денег.

вот тут можно поподробнее?

вы хотите сказать, что можно самостоятельно перевести, расписаться и этого будет предостаточно?

[Andrei]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

Ne znayu naschet samostoyatelno, kogda poluchil 2 paket na vodu duesh, no zaverenie natariusa tochno ne nado (Warshava janvar 2005). Provereno.

[Valerka]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

siner писал(а) Thu, 28 July 2005 04:49
вы хотите сказать, что можно самостоятельно перевести, расписаться и этого будет предостаточно?

Да, этого достаточно, только перевод должен быть полный. Образцы переводов документов можно посмотреть здесь [url="http://www.visaforyou.org/forms.shtml"] http://www.visaforyou.org/form s.shtml

[alex webster]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

всем спасибо за ответы.

скажите вот ещё что: трудовую надо с собой брать? или достаточно копии с переводом? а то ведь на руки её так просто не взять. по крайней мере в гос. конторе

[Vitali]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

вы правильно думаете - госучреждения да и не только они не обязаны выдавать трудовую. Заполняется спецформа и заверяется. Что и было в моем случае.

[Valerka]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

VITT писал(а) Wed, 03 August 2005 13:34
вы правильно думаете - госучреждения да и не только они не обязаны выдавать трудовую. Заполняется спецформа и заверяется. Что и было в моем случае.

Думаю, что это зависит от страны. В России получить трудовую на руки можно, выдача трудовой на руки регистрируется и оформляется соответствуюшим образом в отделе кадров предприятия.

[Voytres]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

Я работаю 2-й год в одной фирме, но трудовой у меня нет. Взял только справку, что работаю там-то, на такой-то должности... Но не знаю буду ли ее вообще показывать на интервью, просто дам димлом университета или аттестат...

[Vetochka]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

Voytres писал(а) Thu, 04 August 2005 04:16
Я работаю 2-й год в одной фирме, но трудовой у меня нет. Взял только справку, что работаю там-то, на такой-то должности... Но не знаю буду ли ее вообще показывать на интервью, просто дам димлом университета или аттестат...

диплом и аттестат вы и атк сдадите в окошлко а если у вас спросят работали ли вы по специальности? а нельзя попросить бухгалтера чтобы она вам оформила трудовую? это же легко и быстро.

[Oza]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

Справка с работы тоже нормальный документ.

[Константин Балашов]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

siner писал(а) Thu, 28 July 2005 01:49
вот тут можно поподробнее?

вы хотите сказать, что можно самостоятельно перевести, расписаться и этого будет предостаточно?

В Варшаве не нужно расписываться на переведенных документах.

Набрал в Ворде перевод, распечатал и понес. И тем более не нужно заверять у нотариуса.

[Voytres]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

Веточка писал(а) Thu, 04 August 2005 16:45

Voytres писал(а) Thu, 04 August 2005 04:16
Я работаю 2-й год в одной фирме, но трудовой у меня нет. Взял только справку, что работаю там-то, на такой-то должности... Но не знаю буду ли ее вообще показывать на интервью, просто дам димлом университета или аттестат...

диплом и аттестат вы и атк сдадите в окошлко а если у вас спросят работали ли вы по специальности? а нельзя попросить бухгалтера чтобы она вам оформила трудовую? это же легко и быстро.

Дело в том, что по специальности я не работал, зарплата маленькая...

[Serge Shevchenko]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

На всякий случай сделайте вот так (см. Certification of Translation):



http://web1.usabal.com/permres /AOS/birth_cert_info.html

[myline]

Re: Нотариальная заверка документов (Польша)

Документы нотариально заверять не надо. Теперь это я могу сказать уже после собеседования.