DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

[Whale]

Подскажите пожалуйста, стоит ли писать в Other Names Used or Aliases вариант имени как в загранпаспорте, если он отличается от имени, которое указывал в заявке только на одну букву? И если писать, то только имя или вместе с фамилией (фамилия не отличается)?

И еще вопрос по тому же пункту, а жене писать девичье ФИО полностью, или достаточно только фамилии, т.к. поменялась только фамилия?

[Kristi]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

У меня такая же проблема с различием фамилии в заявке и в паспорте. Нужно указать как в загран.паспорте, то что отличается (там так и написано "..другие"). Жене писать только девичью фамилию, имя же не менялось.

[osya]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

у меня тоже отличалось имя в згр паспорте от имени в заявке и я меняла згр паспорт,т.к. боюсь что будут предираться и мне так и говорили что сильно предираются а так решайте сами

[vitrysk]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

тута рядом большая тема есть.. зачем в иных фамилиях это писать? у некоторых есть и другие паспорта и там тоже написание фамилии на 1 букву отличается. что с того? это не иная фамилия - это иное написание. в данном пункте надо указывать только действительно иные фамилии. неужто я не прав?

[Kristi]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

Согласна насчет написания. У меня например "различия" возникли из-за перевода с украинского на английский, я просила чтобы мне в загран.паспорте написали фамилию в переводе с русского, но увы - не написали. Т.к. в моей фамилии 4 буквы отличаются, а в имени 2, я указала их в графе "другие имена", так на собеседовании не будет лишних вопросов.

[Oza]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

Whale 6f34a4g5 писал(а) Mon, 11 July 2005 11:40
Подскажите пожалуйста, стоит ли писать в Other Names Used or Aliases вариант имени как в загранпаспорте, если он отличается от имени, которое указывал в заявке только на одну букву? И если писать, то только имя или вместе с фамилией (фамилия не отличается)?

И еще вопрос по тому же пункту, а жене писать девичье ФИО полностью, или достаточно только фамилии, т.к. поменялась только фамилия?

Тут имеются ввиду фамилии, которые менялись официально согласно законодательству через ЗАГС - брак, усыновление, переход на фамилию другого родителя и т.п. То же касается имен.

[vitrysk]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

Kristi писал(а) Mon, 11 July 2005 08:39
Согласна насчет написания. У меня например "различия" возникли из-за перевода с украинского на английский, я просила чтобы мне в загран.паспорте написали фамилию в переводе с русского, но увы - не написали. Т.к. в моей фамилии 4 буквы отличаются, а в имени 2, я указала их в графе "другие имена", так на собеседовании не будет лишних вопросов.

если захотят - вопросы будут. в виде админ проверки на дубликаты.

[Whale]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

Спасибо.

Вообщем суммируя вышесказанное :

1. Имя писать дополнительно вообще не стоит, т.к. это просто другой вариант написания, а не Other name.

2. В анкете жены нужно указать только девичью фамилию, без имени.

[vitrysk]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

2 думаю непринципиально будет там только фамилия или имя фамилия...

[Oza]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

vitrysk писал(а) Mon, 11 July 2005 19:03

Kristi писал(а) Mon, 11 July 2005 08:39
Согласна насчет написания. У меня например "различия" возникли из-за перевода с украинского на английский, я просила чтобы мне в загран.паспорте написали фамилию в переводе с русского, но увы - не написали. Т.к. в моей фамилии 4 буквы отличаются, а в имени 2, я указала их в графе "другие имена", так на собеседовании не будет лишних вопросов.

если захотят - вопросы будут. в виде админ проверки на дубликаты.

Если Вы не имеете какого-либо официального документа, где написаны Ваши имя-фамилия именно так, как Вы писали в заявке (латиницей), то проверку не назначит только очень некомпетентный офицер. Такие вряд ли есть в Варшавском консульстве, наоборот, там самые асы в этом деле.

[vitrysk]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

3 паспорта старых и 3 кредитки - в каждой разное написание имени/фамилии подойдет? сомневаюсь что они вообще на документы смотрят в этом случае...

[Oza]

Re: DS-230 Part I, п2 - писать ли что-нибудь здесь, если имя отличается на одну букву?

Если Вы, к примеру, принесете старый загранпаспорт, откуда списывали фамилию для заявки, и новый, который получили после этого, с другой транслитерацией, то Ваши расхождения объяснимы в Вашу пользу. Офицер может и помиловать сразу, не назначать проверки вообще.

А если Вы подали заявку, где написали фамилию так, как себе ее представляли в своих грёзах, а потом получили загранпаспорт на другой вариант, даже отличающийся на одну только букву, то это прямой повод к проверке.

В п.2, кстати, Вы вправе писать другие имя-фамилию только, если у Вас есть или были документы, выданные Вам на эти другие имя-фамилию, а не тот вариант, что Вам кажется более подходящим для Вас лично - например Рыбалкина вместо Рыгалкина.