правильность написания ФИО

[lysak]

перевод ФИО делать с русского или украинского

[dato]

Re: правильность написания ФИО

nata писал(а) Sat, 02 July 2005 00:20
перевод ФИО делать с русского или украинского

пишите так как у вас в паспорте. точнее так как на 1 пакете.



p.s. етот вопрос можно было задать тамже где спрашивали про фото!

[Oza]

Re: правильность написания ФИО

nata писал(а) Fri, 01 July 2005 22:20
перевод ФИО делать с русского или украинского

В заявке на розыгрыш и при заполнении анкет следует писать фамилию-имя так, как в загранпаспорте. Если его у Вас еще нет, то при выдаче в Украине загранпаспорта фамилию-имя в ОВИРе транслитеруют именно с украинского их варианта.

А документы потом переводить надо с того языка и транслитеровать тот вариант фамилии-имени, на котором они написаны.

[Natulya]

Re: правильность написания ФИО

Транслитерацию для заявки я сделала с украинского варианта имени, но многие документы еще со времен союза на русском с русским написанием ФИО.

Из форумов ясно, что русский вариант не запишешь как псевдоним или девичью фамилию. Но как подстраховаться в этом случае от возможных несоответствий?

[Chebotarev]

Re: правильность написания ФИО

Вот именно! Как подстраховаться? Мою заявку заполнили вообще на слух. Теперь в анкетах написание среднее между русским и украинским прозношением. В Паспорте вообще разница с заявкой на 4 буквы по фамилии и на несколько по имени. Имя перевели с русского. В принципе в графу другие имена написали паспортное написание. Насколько это корректно? Прийдется объесняться на интервью кто мы есть на самом деле?

Я все сделал или нужно продублирвать точное паспортное написание по электронке?

[Oza]

Re: правильность написания ФИО

Natulya писал(а) Tue, 05 July 2005 12:44
Транслитерацию для заявки я сделала с украинского варианта имени, но многие документы еще со времен союза на русском с русским написанием ФИО.

Из форумов ясно, что русский вариант не запишешь как псевдоним или девичью фамилию. Но как подстраховаться в этом случае от возможных несоответствий?

Под переводом документа с русского языка переводчик делает примечание о том, что такая-то транслитерация ФИО с русского языка (языка оригинала документа) соответствует такой-то транслитерации ФИО с украинского языка (как в загранпаспорте).