Как правильно делать перевод?

[Genna_sh]

Подскажите пожалуйста!

Вопрос в следующем: Интервью будет в Варшаве, как правильно делать перевод всех необходимых документов?

1. предоставить оригинал, копию оригинала, перевод заверенный у переводчика?

2. предоставить оригинал, копию заверенную у нотариуса, перевод заверенный у нотариуса и переводчика?

3. предоставить оригинал, копию заверенную у нотариуса, перевод заверенный у переводчика?

Спасибо!

[Timmy]

Re: Как правильно делать перевод?

Genna_sh писал(а) Mon, 27 June 2005 17:50
Вопрос в следующем: Интервью будет в Варшаве, как правильно делать перевод всех необходимых документов?

1. предоставить оригинал, копию оригинала, перевод заверенный у переводчика?

Да, в случае, если оригинальный документ на русском или украинском.



Если оригинал на каком-нибуть другом языке - нужно оригинал, копию и перевод. Подпись переводчика (а не копия) должна быть заверена.

[dato]

Re: Как правильно делать перевод?

Timmy писал(а) Mon, 27 June 2005 18:55

Genna_sh писал(а) Mon, 27 June 2005 17:50
Вопрос в следующем: Интервью будет в Варшаве, как правильно делать перевод всех необходимых документов?

1. предоставить оригинал, копию оригинала, перевод заверенный у переводчика?

Да, в случае, если оригинальный документ на русском или украинском.



Если оригинал на каком-нибуть другом языке - нужно оригинал, копию и перевод. Подпись переводчика (а не копия) должна быть заверена.

чтобы не сомневатся....

[Slava]

Re: Как правильно делать перевод?

Предоставляли только оригинал и перевод, "заверенный" моим другом. Про копию во втором пакете ничего не говорилось. Прошло на ура. Правда, девушка, принимавшая документы спросила, есть ли у нас копии, сказал что нет - ну и не надо.

[Timmy]

Re: Как правильно делать перевод?

Про копии как раз говорится. Но они могут и сами снять. Слупив по $2 за копию (в Москве так )

[Lucy]

Re: Как правильно делать перевод?

где же такие копии в Москве делают, чтобы по $2 каждая??????



даже в глубинке мои нашли ксерокс и сделали себе нормальные чернобелые копии документов. И не за $2 штучка...

[Sergiy]

Re: Как правильно делать перевод?

наверное он имел ввиду копии сделаные прямо в консульстве.

[Lucy]

Re: Как правильно делать перевод?

Аааааа, понятно.... а я думала, ничего ж себе расценочки на ксерокопии в Москве...

[Slava]

Re: Как правильно делать перевод?

Timmy писал(а) Wed, 29 June 2005 15:34
Про копии как раз говорится. Но они могут и сами снять. Слупив по $2 за копию (в Москве так )

У меня в списке документов из второго пакета говорилось только об оригиналах и переводах, может где-то в другом месте..

[Strickland]

Re: Как правильно делать перевод?

Помогите, пожалуйста, абсолютно точно превести вопрос 1(b) Part 3 of the Form I-485:

Have you ever been arrested, cited, charged, indicted, fined or imprisoned for breaking any low or ordinance, excluding traffic violetions?

[GoSpel]

Re: Как правильно делать перевод?

В общих чертах это ничего хорошего не предполагает.. все отвечают нет... так как любой ответ да приведёт к нехорошим последствиям и перспективам получить отказ...

Типа привлекались ли, задерживались ли, обвинялись ли.....

[Slava]

Re: Как правильно делать перевод?

Gospel писал(а) Thu, 30 June 2005 08:09


Типа привлекались ли, задерживались ли, обвинялись ли.....

...не считая нарушений правил дорожного движения.

[Timmy]

Re: Как правильно делать перевод?

Lucy писал(а) Wed, 29 June 2005 17:52
где же такие копии в Москве делают, чтобы по $2 каждая??????

В Посольстве США

[Timmy]

Re: Как правильно делать перевод?

Strickland писал(а) Thu, 30 June 2005 05:36
Помогите, пожалуйста, абсолютно точно превести вопрос 1(b) Part 3 of the Form I-485:

Have you ever been arrested, cited, charged, indicted, fined or imprisoned for breaking any low or ordinance, excluding traffic violetions?

Были ли вы когда-нибуть арестованы, задержаны, под следствием, под судом, обвинены в правонарушении, оштрафованы или осуждены за нарушение любого закона, указа, правила, за исключением дорожного движения.

[Strickland]

Re: Как правильно делать перевод?

Огромное спасибо за помощь!

Цитата:
все отвечают нет... так как любой ответ да приведёт к нехорошим последствиям и перспективам получить отказ...

А сокрытие факта может привести к еще более неприятным последствиям и пожизненному отказу. Так что уж лучше, наверное, указывать любой факт и объясняться - хоть и трудновато бывает это сделать.