HELP!!! Помогите перевести!!

[Рыжуня]

Простите за наверняка дурацкий вопрос, но все же...

В форме DSP-122 в Instructions написано: "Using the enclosed self-adhesive return adress label..."



О чем речь ведется? что это за "self-adhesive return adress label" такой?





И еще - как в форме нужно указывать дату: месяц-число-год? (они по буквам вроде так пишут mm-dd-yyyy)? Я просто на форме где-то видела, что надо писать как мы пишем, то есть - число-месяц-год, вот и вкралось сомнение...





Да и последнее, подскажите, плиз, как оформлять дополнительный листик, если в форму не влазит ответ полностью? (опять же - где то видела, по собственной глупости не записала где, а теперь вот найти не могу (

[GoSpel]

Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Используя самоклеющийся лейбл (типа как штрих код, наклейка) с обратным адресом.

Дату рождения в ДС-230 4-й пунк согласно инструкции.

А листок просто берёте, указываете к какой форме и пункту добавление, выделяете маркером, что б в глаза бросалось, прикрепляете и вкладываете в конверт. Подписать не забудьте.

[OhioState]

Re: HELP!!! Помогите перевести!!

я писал месяц-число-год

[Рыжуня]

Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Спасибо ОГРОМНОЕ за ответы!!!



Но я видимо туповатенькая: а где берут эти самоклеящиеся лейблы? И что, на конверте нельзя просто от руки адрес написать?

[Nutcracker]

Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Рыжуня писал(а) Fri, 27 May 2005 15:56
Спасибо ОГРОМНОЕ за ответы!!!



Но я видимо туповатенькая: а где берут эти самоклеящиеся лейблы? И что, на конверте нельзя просто от руки адрес написать?

Рыжуня писал(а) Fri, 27 May 2005 13:10
...В форме DSP-122 в Instructions написано: "Using the <font size="2">enclosed[/size] self-adhesive return adress label..."

Этот стикер с адресом должен быть вложен в первый пакет, присланный вам из KCC. Использовать его совершенно необязательно. Можно написать от руки, напечатать на принтере, и т.п. А если отправлять свой пакет какой-нибудь экспресс-почтой, например DHL, FedEx, то тогда этот стикер и лепить то некуда: можно только сунуть его под нос приемщику, чтобы он правильно спечатал адрес.

[savva]

Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Рыжуня писал(а) Fri, 27 May 2005 14:56
Спасибо ОГРОМНОЕ за ответы!!!



Но я видимо туповатенькая: а где берут эти самоклеящиеся лейблы? И что, на конверте нельзя просто от руки адрес написать?

Не могли бы вы рассказать о вашем выиграше? Намекните на номер и где он(первый пакет) был получен?

[Рыжуня]

Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Да о нем в общем-то нечего рассказывать - в прошлую субботу пришел первый пакет.

Номер - 5ХХХ,

а что значит где он был получен? По адресу, который я указывала в заявке.

Как именно его принесли - не скажу, самой меня в городе не было, пакет получили родственники.

вот и все в общем-то

[savva]

Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Рыжуня писал(а) Fri, 27 May 2005 15:43


а что значит где он был получен? По адресу, который я указывала в заявке.

Спасибо, я так понял что в Украину пришел пакет...

[Рыжуня]

Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Да, пакет пришел в украину