Перевод специальности

[Elnara]

Всем привет!

подскажите пож-та

в настоящее время my job title:начальник валютного отдела

я перевела это как chief of exchange currency department

как на ваш американский взгляд? можно ли так писать?

или написать bank clerk?

Заранее спасибо всем.

[Nutcracker]

Re: Перевод специальности

Elnara писал(а) Tue, 24 May 2005 16:14
Всем привет!

подскажите пож-та

в настоящее время my job title:начальник валютного отдела

я перевела это как chief of exchange currency department

как на ваш американский взгляд? можно ли так писать?

или написать bank clerk?

Заранее спасибо всем.

Я бы написал что-нибудь типа <font color="darkblue">Currency Exchange Department Manager[/size]. Или просто <font color="darkblue">Exchange Department Manager[/size]

(на мой пока еще неамериканский взгляд)

[Elnara]

Re: Перевод специальности

спасибо, похоже Вы ближе к истине

[brillianceflame]

Re: Перевод специальности

Подскажите, пожалуйста, как переводится "научный сотрудник, младший научный сотрудник, биолог, преподаватель биологии и химии, специалист, исследователь"

[Lucy]

Re: Перевод специальности

научный сотрудник - research assistant



младший научный сотрудник - (junior) research associate (v nekotoryj kompanijah hierarhija - naoborot, snachala associate, a nizhe na stupen'ku - assistant).



биолог - biologist



преподаватель биологии и химии - Biology and Chemistry Teacher



специалист - specialist



исследователь - researcher

[Irene]

Re: Перевод специальности

А как будет государственный служащий, ведущий, главный специалист?

[Lucy]

Re: Перевод специальности

государственный служащий на какой работе?

здесь государственным служащим является и тот, кто подметает улицы, работая при этом на [Gwinnet County, Georgia State], и начальник транспортного департмента штата, и президент страны.





что такое ведущий?





Senior specialist???

[korvinio]

Re: Перевод специальности

Как перевести специальность:

СПЕЦИАЛЬНОСТЬ: «Техническое обслуживание технологического оборудования и средств робототехники в автоматизированном производстве»

Специализации:
«Эксплуатация и наладка электронных систем управления в автоматизированном производстве»
Квалификация – техник-электроник.

Код: 53 01 31-01

По каким специальностям работал:
Электро-механик (практика на заводе)
Слесарь КИПиА