Тонкости в переводах!!!!!!!!!!!!

[Panaytis/Svetlana]

Подскажите пожайлуста

Если напрмер в свидетельстве о рождении номер выглядит так: КГ.... В переводе так и оставлять или писать КG?

Или КР, в переводе КR?

Или оставлять как написано КГ?

Спасибо!

[Bavor]

Re: Тонкости в переводах!!!!!!!!!!!!

KG- но правильнее бы было оставить КГ, так как номера имена и названия переводятся без измененний.

Но сказать по правде здесь этому большого значения никто не придает.

Все остается на совести переводчика.

[Nutcracker]

Re: Тонкости в переводах!!!!!!!!!!!!

Я тоже думаю, что правильнее было бы оставить КГ.



У нас ребенок родился после участия в лотерее. Поэтому я посылал в KCC копию его свидетельства о рождении с нотариально заверенным переводом. Перевод делал в соответствующей переводческой конторе. Серия свидетельства о рождении нашего малыша - ИК. Переводчик при переводе оставил его как есть, то есть ИК по-русски. И все прошло на ура...