Трудности перевода

[Николай Макаров]

Привет всем,подскажите, не уверен в переводе на англ.



1)Киевский институт инженеров гражданской авиации

2)Автоматизированные системы управления

3)Инженер-системотехник

4)Воронежский ордена Ленина государственный университет им.Ленинского комсомала

5)Историк.Преподователь истории и обществоведения.



заранее спасибо, за варианты.

[Lucy]

Re: Трудности перевода

1) Киевский институт инженеров гражданской авиации



Kiev University of Civil Aviation and Engineering



4)Воронежский ордена Ленина государственный университет им.Ленинского комсомала



Voronezh State University

ninakih "imeni" i "ordena" ne nado.



5)Историк. Преподователь истории и обществоведения.



Professor of History and Social Studies, esli v univere/college.

Teacher, History and Social Studies - esli v shkole.

[antonis]

Re: Трудности перевода

Makar писал(а) Wed, 02 February 2005 12:18


3)Инженер-системотехник

System engineer

[Oza]

Re: Трудности перевода

automated systems of control

[foma]

Re: Трудности перевода

systemS engineer

and

automated control systems

[Николай Макаров]

Re: Трудности перевода

Большое спасибо Всем, кто отозвался!

[G_Tolik]

Re: Трудности перевода

А как будет "Экономика и управление техническим сервисом"?

Economy and technical services management?

Или как в дипломе написано "Экономика и техническая эксплуатация машин в сельском хозяйстве"?

Я конечно полагаю что "Economy and technical exploitation of machinery in agriculture" но не звучит как-то ни то ни другое...

Другие варианты?

[Lucy]

Re: Трудности перевода

Economics and Management of Technical Support



Vy popodrobnee rasskazhite, chto takoe Technicheskij Servis, legche budet perevodit'.

[G_Tolik]

Re: Трудности перевода

Спасибо.

До суппорта мы наверное не дотягиваем.

Когда мы учились нам говорили что это соответствует позиции главного инженера на машинном дворе какого-нибудь совхоза

Но так как половина дисциплин была с экономического факультета и сооветствовала курсу "бухгалтерский учёт и аудит" нам пророчили также работу "оценщика собственности"...

В дипломе написано "инженер-экономист"... всего 3 выпуска было...

кстати такая же квалификация у Чубайса

[foma]

Re: Трудности перевода

G_Tolik писал(а) Wed, 09 February 2005 02:39
В дипломе написано "инженер-экономист"... всего 3 выпуска было...

кстати такая же квалификация у Чубайса

Так напишите Economics и не мучайтесь.

Или Economics in Engineering, если хочется конкретики

[G_Tolik]

Re: Трудности перевода

Так наверное и сделаю

всем спасибо