Перевод документов:нужен ли Апостиль?

[Viktorija]

Здравствуйте!

Ещё один вопрос возник:

для представляемых в посольство документов нужен перевод документов сертифицировванным переводчиком. ( так стоит в первом пакете). Достаточно ли того, что переводчик напишет своей подписью или нужно нотариальное удостоверение и апостиль?

Могу ли я сама перевести и написать то же, что и переводчик из бюро переводов ( по крайней мере по диплому я лингвист и английского языка тоже.)

Спасибо всем

[ulitka]

Re: Перевод документов:нужен ли Апостиль?

Viktorija писал(а) Mon, 19 July 2004 09:36
Здравствуйте!

Ещё один вопрос возник:

для представляемых в посольство документов нужен перевод документов сертифицировванным переводчиком. ( так стоит в первом пакете). Достаточно ли того, что переводчик напишет своей подписью или нужно нотариальное удостоверение и апостиль?

Могу ли я сама перевести и написать то же, что и переводчик из бюро переводов ( по крайней мере по диплому я лингвист и английского языка тоже.)

Спасибо всем

Вы можете перевести все сами, поставить свою подпись и подавать документы в таком виде. Вы можете все сделать у другого переводчика и заверить нотариально его перевод (нотариус станет заверять ТОЛЬКО переводы знакомого ему переводчика). Вы можете апостилировать ваши документы в Министерстве Юстиции (в Минске это занимает примерно неделю для одного документа). Однако, для консулов (по крайней мере в Варшаве) все эти переводы будут выглядеть одинаково хорошо.



Если вы живете в Минске, сходите в Торгово-Промышленную Палату, я все делал там и остался доволен (и консулы тоже )

Или переведите там хотя бы один документ, а после сделайте остальные по этому образцу...



Удачи вам, и держите в курсе событий наших форумчан!

[Viktorija]

Re: Перевод документов:нужен ли Апостиль?

Здрасьте!



Огромное спасибо! визы получили и действительно никакого нотариального заверения не надо было!

Так что всё можно сделать самому!

[Ruslan]

Re: Перевод документов:нужен ли Апостиль?

Вопрос к тем кто уже в штатах, нужен ли Апостиль для какого-либо документа(свид. о браке, рождении, диплом...) для обустройства жизни там?

[Americanka]

Re: Перевод документов:нужен ли Апостиль?

genie писал(а) Thu, 30 December 2004 16:28
Вопрос к тем кто уже в штатах, нужен ли Апостиль для какого-либо документа(свид. о браке, рождении, диплом...) для обустройства жизни там?

Нам ни разу не потребовался.

[Alice]

Re: Перевод документов:нужен ли Апостиль?

Действительно, апостиль ни разу не потребовался и было достаточно перевода как такового. Проблема иногда возникает в другом: некоторые переводчики не подозревают, что оксфордский английский и американский английский - это разные языки, и в них одно и то же слово переводится по-разному. Если что, пришлите на e-mail ваш перевод, поможем исправить, если будут ошибки.

[foma]

Re: Перевод документов:нужен ли Апостиль?

genie писал(а) Thu, 30 December 2004 16:28
Вопрос к тем кто уже в штатах, нужен ли Апостиль для какого-либо документа(свид. о браке, рождении, диплом...) для обустройства жизни там?

Официальный перевод, сделанный в России, без апостилях на территории США юридической силы не имеет.



Я не хочу скзать, что вам обязательно нужен апостиль.

Наоборот - перевод делать тоже не надо. Это не только проще и дешевле сделать здесь, но и более осмысленно, потому что печать местного нотариуса здесь - это официальный документ, в отличие от российского.

[Alice]

Re: Перевод документов:нужен ли Апостиль?

Цитата:




Официальный перевод, сделанный в России, без апостилях на территории США юридической силы не имеет.



Я не хочу скзать, что вам обязательно нужен апостиль.

Наоборот - перевод делать тоже не надо. Это не только проще и дешевле сделать здесь, но и более осмысленно, потому что печать местного нотариуса здесь - это официальный документ, в отличие от российского.

Не воспринимайте только всерьез эту чушь! По крайней мере, печать еще никогда не была документом!

[ulitka]

Re: Перевод документов:нужен ли Апостиль?

Фома писал(а) Fri, 31 December 2004 13:51
... потому что печать местного нотариуса здесь - это официальный документ, в отличие от российского.

читать нужно - "документ с печатью местного нотариуса"



А то что перевод, заверенный местным нтариусаом имеет большую силу, нежели перевод из России - это факт неоспоримый. Я, правда, не ничего не могу сказать по поводу апостиля, сделанного в Министерстве Юстиции России.. Может быть есть какие-то межгосударственные соглашения на этот счет?

[foma]

Re: Перевод документов:нужен ли Апостиль?

Цитата:




читать нужно - "документ с печатью местного нотариуса"

Спасибо за пояснение

Я просто хотел покороче написать... а оказалось, что не все понимают....





Вообще-то, печать нотариуса - сама по себе документ, но это - уже семантические тонкости.

Ulitka писал(а) Tue, 04 January 2005 13:34




А то что перевод, заверенный местным нтариусаом имеет большую силу, нежели перевод из России - это факт неоспоримый. Я, правда, не ничего не могу сказать по поводу апостиля, сделанного в Министерстве Юстиции России.. Может быть есть какие-то межгосударственные соглашения на этот счет?

Да, конечно... Есть такое соглашение - называется Гаагская конвенция.

Документ с апостилем приравнивается к нотариально заверенному во всех государствах, ратифицировавших гаагскую конвенцию.



Другими словами, можно перевести в России, заверить у нотариуса и поставить апостиль.

А можно, ничегоп этого не делать, перевести уже здесь и заверить у местного нотариуса.

Результат будет одинаковый.



Самым же бесполезным действием было бы перевести в России, заверить у нотариуса, а апостиль не ставить - в этом случае нотариальное заверение - это просто выброшенное время и деньги, потому что здесь оно все равно никакой силы не имеет.