Есть одна Молдове

Re: Есть одна Молдове

На самом деле вопроса оказалось два



Ситуация такова:



У меня с супрогой в паспортах разные прописки, хотя

живем естесна вместе. Вопрос - в DS-230 в пунктах 13 и 14

указывать адрес по прописке или где проживаешь в тек. момент?

Если по прописке - то тогда не встанет ли у них вопрос

почему бы это семейная пара проживает по разным адресам?



Посоветуйте плз.

Re: Есть одна Молдове

Извините за назойливость, но еще один вопросик по

средней школе и аттестату. Видел множество вопросов/советов на форуме на эту тему. Потому и повторяюсь что советов много и разных. Не знаю какой выбрать.



Я прописал в DS230м для средней школы:



COURSE OF STUDY: General Studies

DEGREE OR DIPLOMA: School Certificate



Правильно ли это?

Re: Есть одна Молдове

Пасибки.

[Lucy]

Re: Есть одна Молдове

если написано: укажите то-то и то-то if different from XXXXX, то если оно такое же, оставляйте поле пустым.

Re: Есть одна Молдове

В формах полно пунктов, в которых нужно чего-нть указать

в случае ежли отлично от др. пункта:



eg. If different fom address in item #10 ...

If different fom your own ...



Так вот, если не отлично от др. пункта а совпадает, чего проставляется?

Остается поле пустым, N/A или вообще чего-нть типа "Same as item #10"?



Подскажите плз.

[savva]

Re: Есть одна Молдове

Bytekeeper писал(а) Tue, 08 June 2004 13:49
Так то оно так. Я и сам так написал бы, но если трудовая в будущем где-нть фигурирует (пока не знаю), то я совсем не

уверен что при переводе и заверении ее у нотариуса смогу добиться

именно такого перевода - будет расхождение в формах и докуметах.

Скорее можно предположить что переведут дословно. Может у кого

есть какой-нть опыт на эту тему?



Господа форумчане, подскажите плз. Есть ли трудовая книга

в перечне документов, которые необходимо брать на интервью?

если вам надо будет подтверждать стаж работы по специальности-то нужна будет на интервью... если есть диплом ВУЗа, то не нужна...

Re: Есть одна Молдове

Bytekeeper писал(а) Tue, 08 June 2004 06:49
Так то оно так. Я и сам так написал бы, но если трудовая в будущем где-нть фигурирует (пока не знаю), то я совсем не

уверен что при переводе и заверении ее у нотариуса смогу добиться

именно такого перевода - будет расхождение в формах и докуметах.

Скорее можно предположить что переведут дословно. Может у кого

есть какой-нть опыт на эту тему?



Господа форумчане, подскажите плз. Есть ли трудовая книга

в перечне документов, которые необходимо брать на интервью?

По-моему, нет. Во всяком случае у меня её не смотрели.

Re: Есть одна Молдове

Так то оно так. Я и сам так написал бы, но если трудовая в будущем где-нть фигурирует (пока не знаю), то я совсем не

уверен что при переводе и заверении ее у нотариуса смогу добиться

именно такого перевода - будет расхождение в формах и докуметах.

Скорее можно предположить что переведут дословно. Может у кого

есть какой-нть опыт на эту тему?



Господа форумчане, подскажите плз. Есть ли трудовая книга

в перечне документов, которые необходимо брать на интервью?

[amz_]

Re: Есть одна Молдове

(Senior) Software Engineer

Re: Есть одна Молдове

Господа, в ДС-230ом under JOB TITLE (п. 22) прописывается

именно как в трудовой книге записано? Имеет ли какую-либо

силу трудовая книга вообще и участвует ли в процессе как законный документ? Ежли да, то тогда как правильно

перевести



1. Инженер-программист (надеюсь Engineer-Programmer)?

2. Старший инженер (надеюсь Senior Engineer)?



дабы совпало с переводом трудовой.

[raevsky]

Re: Есть одна Молдове

Sovpadet ili net - eto budet soversenno ne vajno.

Re: Есть одна Молдове

Bytekeeper писал(а) Mon, 07 June 2004 15:09
Блин. Первый подводный камень.



Когда регистрировал на участие прописал отчество

Александровна на англ. манер - Alexander

(о чем только думал!?) В пришедших бумагах так и

стоит Alexander. Проблема в том что в молдавском

паспорте прописано Alexandru. В загран паспорте

вообще отчество не упоминается. Думаю что при

переводе всяких документов тоже могут написать

отчество Alexandru. Чего делать - не знаю ...

В Бухаресте могут докопаться. Хотя отчество - это не так страшно как имя и фамилия, могут посмотреть скозь пальцы. Думаю если вы уже написали в заявке отчество, то и документы надо делать с отчеством. Желательно как в заявке конечно. Тем более в загран.паспорте отчества нет.

Тут вот недавно приехавший сказал что все документы делал без отчества и в Бухаресте проблем не было на этот счёт. Правда и заявка у него была без отчества.



Эх, зачем люди пишут отчество как middle name если этого не просят в заявке?

Re: Есть одна Молдове

Да, но ежли в переводах документов упомянется

отчество с отличным окончанием (Alexander->Alexandru)?

Чего тогда ожидать?

[raevsky]

Re: Есть одна Молдове

Pishite kak v zaiavke, esli v pasporte net.

Re: Есть одна Молдове

Блин. Первый подводный камень.



Когда регистрировал на участие прописал отчество

Александровна на англ. манер - Alexander

(о чем только думал!?) В пришедших бумагах так и

стоит Alexander. Проблема в том что в молдавском

паспорте прописано Alexandru. В загран паспорте

вообще отчество не упоминается. Думаю что при

переводе всяких документов тоже могут написать

отчество Alexandru. Чего делать - не знаю ...